See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
sealed it over him
ആരും തുറക്കാതിരിക്കാൻ ദൂതന് ആ ഗര്ത്തത്തെ അടച്ചു. സമാന പരിഭാഷ: ""ആരെങ്കിലും തുറക്കുന്നത് തടയാൻ അത് മുദ്രയിട്ടു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
deceive the nations
ഇവിടെ ""രാഷ്ട്രങ്ങൾ"" എന്നത് ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഒരു പര്യായമാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""ജനവിഭാഗങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുക"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
the thousand years
1,000 വർഷങ്ങള് (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
he must be set free
ഇത് സകര്മ്മകരൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""അവനെ വിടുവിക്കുവാൻ ദൈവം ദൂതനോട് കൽപിക്കും"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)