ml_tn/mrk/14/27.md

Jesus said to them

യേശു തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞത്

will fall away

ഇത് വിട്ടു പോകുക എന്ന് അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്ന ഒരു ഭാഷാ ശൈലിയാകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “എന്നെ വിട്ടു പോകും” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

I will strike

കൊല്ലുക. ഇവിടെ “ഞാന്‍” എന്നത് ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

the sheep will be scattered

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവന ചെയ്യാം. മറുപരിഭാഷ: “ഞാന്‍ ആട്ടിന്‍ കൂട്ടത്തെ ചിതറിക്കും” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)