See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
When they came, they said
ഇവിടെ “അവര്” എന്നുള്ള പദം പരീശന്മാരില് നിന്നും ഹെരോദ്യരില് നിന്നും അയക്കപ്പെട്ടവരായ ആളുകളാകുന്നു.
do not defer to anyone
ഇത് അര്ത്ഥം നല്കുന്നത് യേശു അതിനെ കുറിച്ച് ഗണ്യമാക്കുന്നില്ല. പകരമായി നിരസനത്തിനു ക്രിയയെ നേരിയ വ്യത്യാസം വരുത്തുവാന് കഴിയും. മറുപരിഭാഷ: “നീ ജനത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഗണ്യം ആക്കുന്നില്ല.” അല്ലെങ്കില് “നീ ജനത്തിന്റെ ആദരവ് സമ്പാദിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)