See in Reader
12 lines
1019 B
Markdown
12 lines
1019 B
Markdown
# all of the people
|
|
|
|
“സകലവും” എന്ന പദം മിക്കവാറും ജനക്കൂട്ടം വളരെ വലുതായിരുന്നു എന്നു ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു അതിശയോക്തി പരമായ വിവരണം ആയി കാണപ്പെടുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “പട്ടണത്തില് ഉള്ള ഒരു വലിയ സംഖ്യ ജനങ്ങള്” അല്ലെങ്കില് “നഗരത്തില് ഉള്ളതായ മിക്കവാറും എല്ലാവരും തന്നെ” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# were coming early in the morning
|
|
|
|
ഓരോ അതിരാവിലെ സമയത്തും വരുമായിരുന്നു
|
|
|
|
# to hear him
|
|
|
|
അവിടുത്തെ ഉപദേശം കേള്ക്കുവാന്
|