See in Reader
2.3 KiB
He has thrown down rulers from their thrones
ഒരു സിംഹാസനം എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ഭരണാധികാരി ഇരിക്കുന്നതും, തന്‍റെ അധികാരത്തിന്‍റെ അടയാളവും ആണ്. ഒരു രാജകുമാരന്‍ തന്‍റെ സിംഹാസനത്തില്‍ നിന്നും താഴെ ഇറക്കപ്പെട്ടാല്‍, അത് അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നത് തുടര്‍ന്നു അദ്ദേഹത്തിനു ഭരണം തുടരുവാന്‍ അവകാശം ഇല്ല എന്നുള്ളത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവിടുന്ന് രാജകുമാരന്മാരുടെ അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “അവിടുന്ന് ഭരണാധിപന്മാരുടെ ഭരണത്തെ നിര്‍ത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു.“ (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
he has raised up those of low condition
ഈ പദ ചിത്രത്തില്‍, പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തികള്‍ കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യം ഉള്ള വ്യക്തികളെക്കാള്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലയില്‍ ആയിരിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “താഴ്മ ഉള്ളവരെ പ്രാധാന്യം ഉള്ളവര്‍ ആക്കി” അല്ലെങ്കില്‍ “മറ്റുള്ളവര്‍ ബഹുമാനിക്കാത്ത ആളുകള്‍ക്ക് ബഹുമാനം നല്‍കപ്പെട്ടു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
those of low condition
ദാരിദ്ര്യത്തില്‍. ഇത് ലൂക്കോസ് 1:48ല്‍ നിങ്ങള്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക.