See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Connecting Statement:
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
The bride belongs to the bridegroom
ഇവിടെ ""മണവാട്ടി"", ""മണവാളൻ"" എന്നിവ രൂപകങ്ങളാണ്. യേശു ""മണവാളനെ"" പോലെയും, യോഹന്നാൻ ""മണവാളന്റെ"" സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയുമാകുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
This, then, is my joy made complete
ഇത് സകര്മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""അതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു"" അല്ലെങ്കിൽ ""അതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
my joy
എന്റെ"" എന്ന പദം സംസാരിക്കുന്ന യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.