See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
without stain or wrinkle
ഒരു വസ്ത്രം കഴുകുകയും അത് നല്ല സ്ഥിതിയില് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ സഭയെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറയുന്നു. സഭയുടെ ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമാക്കുവാന് ഒരേ ആശയം രണ്ടു നിലകളില് പൗലൊസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. (കാണുക: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] & [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
holy and without fault
“കുറവുകള് ഇല്ലാതെ” എന്ന പ്രയോഗം “വിശുദ്ധി” എന്നതുപോലെ അടിസ്ഥാനപരമായി അര്ത്ഥമാക്കുന്നു. സഭയുടെ വിശുദ്ധിയെ കുറിച്ച് വ്യക്ത്തമാക്കേണ്ടതിനു രണ്ടും ഒരുപോലെ പൗലൊസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)