See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
be children
ജീവിതത്തില്‍ അനുഭവ കുറവുള്ള മക്കള്‍ എന്നപോലെ വിശ്വാസികള്‍ ആത്മീയ വളര്‍ച്ച നേടിയില്ല എന്നു പൗലൊസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പകരം തര്‍ജ്ജമ: “കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ ആവുക” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching
ഇത് വിശ്വാസികള്‍ പക്വതയില്‍ എത്താത്ത തെറ്റായ ദുരുപദേശങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് വിവിധ ദിശകളില്‍ നിന്ന് കാറ്റടിക്കുന്ന വള്ളത്തെപ്പോലെയാണ് വിശ്വാസികള്‍ എന്നു പൗലൊസ് ഇവിടെ പറയുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
by the trickery of people in their deceitful schemes
ചതിയന്മാരായ ആളുകള്‍ കൌശലപൂര്‍വ്വമായ കള്ളങ്ങളാല്‍ വിശ്വാസികളെ ചതിക്കുന്നു.