See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
For Paul had decided to sail past Ephesus
പൌലോസ് എഫെസോസ് എന്ന തുറമുഖത്തിനു തെക്കോട്ട് മാറി കടല് യാത്ര ചെയ്തു, മിലേത്തൊസില് കരയിറങ്ങണം എന്നു വെച്ചു തുടര്ന്നു തെക്കോട്ട് നീങ്ങി. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
so that he would not spend any time
ഇത് “സമയത്തെ” കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തി ചിലവഴിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു വസ്തുഎന്നപോലെയാണ്. മറുപരിഭാഷ: “ആയതിനാല് അദ്ദേഹം ഒട്ടും കാലതാമസം വരുത്തരുത്” അല്ലെങ്കില് “അതുകൊണ്ട് താന് താമസിക്കുവാന് പാടില്ല” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)