See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
You have no part or share in this matter
“പങ്ക്” എന്നും “ഓഹരി” എന്നും ഉള്ള പദങ്ങള് ഒരേ വസ്തുതയെ ഊന്നല് നല്കി അര്ത്ഥമാക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “നീ ഈ പ്രവര്ത്തിയില് പങ്കെടുക്കുവാന് പാടില്ല.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
your heart is not right
ഇവിടെ “ഹൃദയം” എന്നതു ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളെയും ഭാവങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാവ്യാലങ്കാര പദമാണ്. മറുപരിഭാഷ: “നിന്റെ ഹൃദയത്തില് നീ നീതിയുളളവനല്ല” അല്ലെങ്കില് “നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ചിന്താഗതികള് ശരിയായത് അല്ല” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)