See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Now this man
“ഈ മനുഷ്യന്‍” എന്ന പദങ്ങള്‍ യൂദാസ് ഇസ്കര്യോത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
the earnings he received for his wickedness
താന്‍ ചെയ്ത തിന്മ പ്രവര്‍ത്തിയാല്‍ അവന്‍ സമ്പാദിച്ച പണം. “തന്‍റെ ദുഷ്ടത” എന്ന പദങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യേശുവിനെ കൊന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ യൂദാ യേശുവിനെ ഒറ്റുക്കൊടുത്തത് ആണ്. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out
ഇത് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതു ഒരു സാധാരണ വീഴ്ചയില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി യൂദാസ് ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നാണ് വീണത്‌ എന്നാണ്. തന്‍റെ ശരീരം നടുവെ പിളര്‍ന്നു പോകത്തക്കവണ്ണം ആ വീഴ്ച ഭയങ്കരമായതായിരുന്നു. ,മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ താന്‍ കെട്ടി ഞാന്നു സ്വയം മരിച്ചു എന്ന് കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)