See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പൌലോസ് തന്നെയും തിമൊഥെയൊസിനെയും അവരോടൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച മറ്റുള്ളവരെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ ""ഞങ്ങള്‍,"" ""ഞങ്ങളെത്തന്നെ"" ""ഞങ്ങളെ"" എന്നീ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകളിൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്ന ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# We are proud of this
|
|
|
|
ഇവിടെ ""പ്രശംസ"" എന്ന പദം ഒരു കാര്യത്തിൽ വലിയ സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്ന സ്പഷ്ടമായ അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
|
|
|
|
# Our conscience testifies
|
|
|
|
തന്‍റെ മന:സാക്ഷിയെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന മട്ടിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന് പൌലോസ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""ഞങ്ങളുടെ മന:സാക്ഷിയാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# not relying on fleshly wisdom but on the grace of God.
|
|
|
|
ഇവിടെ ""ജഡീകം"" എന്നത് മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""ഞങ്ങൾ മനുഷ്യന്‍റെ ജ്ഞാനത്തെയല്ല, ദൈവകൃപയെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|