See in Reader
2.2 KiB
General Information:
യോഹന്നാന്‍ പുതിയ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിക്കുന്നത്‌ തുടരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്‍റെ വായനക്കാരെ ദൈവത്തിന്‍റെ സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കേണ്ടുന്നതിനെ കുറിച്ചും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Beloved, let us love
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളായ നിങ്ങള്‍, നാം സ്നേഹിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ “പ്രിയ സ്നേഹിതന്മാരെ, നാം സ്നേഹിക്കണം.” “പ്രിയരേ” എന്ന പദം [1യോഹന്നാന്‍2:7] (../02/07.md)ല്‍ എപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ പരിഭാഷ ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക.
let us love one another
വിശ്വാസികള്‍ ഇതര വിശ്വാസികളെ സ്നേഹിക്കണം
and everyone who loves is born from God and knows God
തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളെ സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍ ആകകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്‍റെ മക്കള്‍ ആകുകയും അവനെ അറിയുന്നവര്‍ ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
for love is from God
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ദൈവം നമ്മെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുവാന്‍ ഇടവരുത്തുന്നു.
born from God
ഇത് ഒരു പൈതലിനു തന്‍റെ പിതാവിനോട് ബന്ധം ഉള്ളതുപോലെ ഒരുവന് ദൈവത്തോട് ബന്ധമുണ്ടെന്നു രൂപകമായി അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നു. (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)