See in Reader
2.6 KiB
General Information:
ക്രിസ്തുവിനു ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് വിരുദ്ധമായി പഠിപ്പിക്കുന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാര്‍ക്ക് എതിരായുംലോകം സംസാരിക്കുവാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയില്‍ സംസാരിക്കുന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാര്‍ക്കെതിരെയും യോഹന്നാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നു.
Beloved, do not believe
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളായ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത് അല്ലെങ്കില്‍“പ്രിയ സ്നേഹിതരെ, വിശ്വസിക്കരുത്” ഇത് നിങ്ങള്‍ 1 യോഹന്നാന്‍ 2:7ല്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക.
do not believe every spirit
ഇവിടെ, “ആത്മാവ്” എന്ന പദം ഒരു ആത്മീയ അധികാരംഅല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആത്മാവ്ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശമോ പ്രവചനമോ നല്‍കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ഒരു അത്മാവില്‍ നിന്ന് തനിക്കു ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെന്നു അവകാശം പറയുന്ന ഏതൊരു പ്രവാചകനെയും ആശ്രയിക്കരുത്. (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
test the spirits
ഇവിടെ “ആത്മാക്കള്‍” എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആത്മീയ ശക്തി അല്ലെങ്കില്‍ ജീവി ഒരു വ്യക്തിക്ക് സന്ദേശം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവചനം നല്‍കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “പ്രവാചകന്മാര്‍ പറയുന്നതിനെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം ചിന്തിക്കുക” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)