RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/exo/15/19.md

1.9 KiB
Raw Permalink Blame History

ນາງມີຣີອາມ ... ອາໂຣນ

ນາງມີຣີອາມເປັນເອື້ອຍຂອງໂມເຊ ແລະອາໂຣນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ກໍຖືກອງແຊ່ງ

ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງດົນຕຣີ ເຫມືອນກັບວ່າກອງນ້ອຍ ມີຊີ້ນສ່ວນໆເປັນໂລຫະອ້ອມຮອບດ້ານຂ້າງ ຊຶ່ງມັນເຮັດໃຫ້ມີສຽງເມື່ອມັນຖືກສັ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ໄຊຊະນະຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ

"ໄຊຊະນະຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງເຫນືອເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພຣະອົງ" ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ EXO 15:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ບັນດາມ້າ ແລະ ລົດມ້າຂອງເຂົາ ພຣະອົງໄດ້ໂຍນລົງໄປໃນທະເລ

ນາງມີຣີອາມຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ ເຮັດໃຫ້ນໍ້າທະເລຖ້ວມ ແລະ ໂຍນມ້າ ແລະລົດມ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ໂຍນພວກເຂົາລົງໃນທະເລ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມ້າ ແລະ ຄົນຂີ່ມ້າຈົມລົງໃນທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)