See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តប្រាប់លោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុននូវអ្វីដែលប្រជាជនត្រូវធ្វើដើម្បីជៀសវាងការឆ្លង។
អ្នកនោះ
នេះសំដៅទៅលើអ្នកដែលមានការឆ្លងរោគ។
ក្នុងភាពមិនបរិសុទ្ធ
អ្នកដែលមនុស្សដ៏ទៃទៀតមិនអាចប៉ះពាល់បាននិយយថាគាត់ជាមនុស្សមិនស្អាត។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រហូតដល់ល្ងាច
«រហូតដល់ថ្ងៃលិច»
បើអ្នកជំងឺបានប៉ះអ្នកណាម្នាក់ដោយមិន
«អ្នកណាដែលមានលំហូរឆ្លងប៉ះ»
អ្នកនោះត្រូវ
នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលគាត់បានប៉ះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចំណែកផើងដី ដែលត្រូវអ្នកជំងឺប៉ះ ត្រូវបំបែកចោលទាំងអស់
នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គេត្រូវតែបំបែកឆ្នាំងណាមួយដែលអ្នកដែលមានទឹកហូរប៉ះ នឹងវត្ថុរាវបែបនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ផើងដែលធ្វើពីឈើត្រូវយកទឹកមកលាងសម្អាត
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកណាម្នាក់ត្រូវលាងសម្អាតធុងឈើទាំងអស់ក្នុងទឹក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)