See in Reader
16 lines
2.3 KiB
Markdown
16 lines
2.3 KiB
Markdown
# ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលរស់នៅយ៉ាងសុខសាន្ត។ ... ហើយកូនចៅរបស់លោកយ៉ាកុបនោះនៅតែឯង
|
|
|
|
អាចមានន័យថា ១) លោកម៉ូសេនិយាយអំពីអនាគតដូចជាអតីតកាល ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលព្រះអង្គកំពុងមានបន្ទូលនឹងក្លាយជាការពិត «អ៊ីស្រាអែលនឹងរស់នៅ…កូនចៅរបស់លោកយ៉ាកុបនឹងមានសុវត្ថិភាព» ឬ ២) លោកម៉ូសេកំពុងតែឲ្យពរដល់អ៊ីស្រាអែល «សូមអ៊ីស្រាអែលរស់នៅ ... ហើយសូមឱ្យកូនចៅរបស់យ៉ាកុបមានសុវត្ថិភាព»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|
|
|
# កូនចៅរបស់លោកយ៉ាកុប
|
|
|
|
អាចមានន័យថា ១) ផ្ទះរបស់លោកយ៉ាកុប ឬ ២) កូនចៅរបស់លោកយ៉ាកុប។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ហើយមេឃក៏ទម្លាក់ទឹកសន្សើមមកដែរ។
|
|
|
|
ទឹកសន្សើមត្រូវបាននិយាយថា វាច្រើនណាស់ដូចជាភ្លៀង។ អាចនឹងមានន័យថា ១) លោកម៉ូសេកំពុងឲ្យពរដល់អ៊ីស្រាអែល «អាចនឹងមានទឹកសន្សើមគ្របលើទឹកដីដូចជាទឹកភ្លៀង» ឬ ២) លោកម៉ូសេកំពុងប្រាប់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគត «ទឹកសន្សើមនឹងគ្របលើទឹកដីដូចជាទឹកភ្លៀង»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ទឹកសន្សើម
|
|
|
|
ទឹកដែលមាននៅលើស្លឹកនិងស្មៅនៅពេលព្រឹកត្រជាក់។ បកប្រែដូចនៅក្នុង ៣២: ១ ។
|