hi_tn-temp/phm/01/14.md

# मैंने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा

“परन्तु तेरी अनुमति बिना मैं उसे यहां रखना नहीं चाहता हूं” या “यदि तू अनुमति देता तो ही मैं उसे यहां रखता”

# तेरी... तेरी

पद 14-16 में ये सर्वनाम एकवचन में है और फिलेमोन के संदर्भ में है।

# तेरा यह इन्कार दबाव से नहीं

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “कि तू वह करे जो सही है परन्तु बिना दबाव के”

# आनन्द से हो

“परन्त इसलिए कि तू चाहता है” या “परन्तु इसलिए कि तू उचित काम करने की अपनी इच्छा रखता है।”

# तुझ से कुछ दिन तक के लिए इसी कारण अलग हुआ।

इसका अनुवाद कतृवाच्य में भी किया जा सकता है, “परमेश्वर ने संभवतः उनेसिमुस को तुम से इसलिए अलग किया।”

# क्या जाने

“संभवतः”

# कुछ समय तक

“इस समय”

# दास की तरह नहीं

“दास से अधिक अच्छा” या “दास से अधिक महत्त्व का”

# भाई के समान

“प्रिय भाई” या “एक प्रिय भाई के स्वरूप”

# भाई

“मसीह में भाई”

# तेरा भी प्रिय हो

“और निश्चय ही तेरे लिए और भी अधिक”

# शरीर में

“मनुष्य के तुल्य” या “तेरे मानवीय सम्बन्ध में” इस मानवीय सम्बंध को अधिक स्पष्ट किया जा सकता है, “क्योंकि वह तेरा दास है”

# प्रभु में भी

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “प्रभु में भाई स्वरूप” या “क्योंकि वह भी मसीह का है”