मैंने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा

“परन्तु तेरी अनुमति बिना मैं उसे यहां रखना नहीं चाहता हूं” या “यदि तू अनुमति देता तो ही मैं उसे यहां रखता”

तेरी... तेरी

पद 14-16 में ये सर्वनाम एकवचन में है और फिलेमोन के संदर्भ में है।

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “कि तू वह करे जो सही है परन्तु बिना दबाव के”

“परन्त इसलिए कि तू चाहता है” या “परन्तु इसलिए कि तू उचित काम करने की अपनी इच्छा रखता है।”

इसका अनुवाद कतृवाच्य में भी किया जा सकता है, “परमेश्वर ने संभवतः उनेसिमुस को तुम से इसलिए अलग किया।”

“संभवतः”

“इस समय”

“दास से अधिक अच्छा” या “दास से अधिक महत्त्व का”

“प्रिय भाई” या “एक प्रिय भाई के स्वरूप”

“मसीह में भाई”

“और निश्चय ही तेरे लिए और भी अधिक”

“मनुष्य के तुल्य” या “तेरे मानवीय सम्बन्ध में” इस मानवीय सम्बंध को अधिक स्पष्ट किया जा सकता है, “क्योंकि वह तेरा दास है”

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “प्रभु में भाई स्वरूप” या “क्योंकि वह भी मसीह का है”