See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
zina, zinace-zinace, mazinaci, mazinaciya, mazinata
Ma'ana
Wannan kalma "zina" ma'anarta zunubi ne wanda mutum mai aure yake yi sa'ad da yana sha'anin kwana da wadda ba matarsa ko wanda ba mijinta ba. Zinace-zinace na nufin maimaita halin zina ko mutum mai yin wannan zunubi.
- Ma'anar "mazinaci" shi ne namijin dake aikata zina.
- Ma'anar "mazinaciya" shi ne matar aure musamman da take aikata zina.
- Zina yana karya alƙawarin da miji da mata suka yiwa juna a aurensu.
- Allah ya dokaci Isra'ilawa kada su yi zina.
- Yawancin lokaci akan yi amfani da kalmar "zina" domin a nuna yadda mutanen Isra'ila suke yin rashin aminci wa Allah musamman sa'ad da suke wa gumaku sujada.
Shawarwarin Fassara:
- Idan yaren da suke fassara basu da kalma guda mai ma'anar "zina," za a iya fassara wa da faɗar haka, "yin jima'i da matar wani" ko "shafar abokin auren wani ko wata.
- Wasu harsuna watakila suna da yadda suke fassara zina, misali "kwana da wanda ba matarka ko mijinki ba" ko kuma "yin rashin aminci ga matar mutum."
- Sa'ad da aka yi amfani da "zina"a misali, zai fi kyau a fassara kai tsaye domin a nuna yadda Allah ke kallon mutanensa marasa biyayya idan aka kwatanta da abokin aure marar aminci. Idan wannan baiyi bayani ba sosai a yaren fassarar, amfani da misalin "zina" za a iya fassarawa a matsayin "rashin aminci" ko "lalata" ko "kamar abokin aure marar aminci."
(Hakanan duba: aikata, alƙawari, lalatar zina, kwanciya da, aminci)
Wuraren da ake samunsa a Littafi Mai Tsarki:
- Fitowa 20:14
- Hosiya 04:1-2
- Luka 16:18
- Matiyu 05:28
- Matiyu 12:39
- Wahayin Yahaya 02:22