کرَمِل، کوه کرَمِل

حقایق:

«کوه کرَمِل» اشاره به رشته کوهی دارد که در طول ساحل دریای مدیترانه نزدیکی شمال دشت شارون قراردارد. بلندترین نقطه آن به ارتفاع ۵۴۶ متر است.

همچنین یک شهر به نام «کرَمِل» در یهودا جنوب دریای نمک وجود داشته است.
زمین‌دار ثروتمندی به نام نابال و همسرش ابیگل درنزدیکی شهر کرمل زندگی می‌کردند، جایی که داوود و مردانش به محافظت از پشم‌چینان گوسفندان نابال کمک کردند.
در کوهستان کرمل ایلیا انبیای بعل را برای رقابت به چالش کشید تا ثابت کند یهوه تنها خدای حقیقی است.
برای اینکه واضح شود که این فقط یک کوه تنها نبوده، «کوه کرَمِل» می‌تواند به صورت «کوهی در رشته کوه‌های کرمل» یا «رشته کوه کرمل» ترجمه شود.

(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)

(همچنین رجوع کنید به: بعل، ایلیا، یهودا، دریای نمک)