white space fixes

bible/names/aaron.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-هارون برادر بزرگتر موسی بود. خدا هارون را به عنوان اولین کاهن اعظم برای مردم اسرائیل برگزید. 
+هارون برادر بزرگتر موسی بود. خدا هارون را به عنوان اولین کاهن اعظم برای مردم اسرائیل برگزید.
 
 * هارون درباره اجازه آزادی اسرائیلیان با فرعون صحبت کرده و به موسی کمک کرد.
 * هنگامی که اسرائیلیان در بیابان سفر می‌کردند، هارون با ساختن بتی برای مردم که آن را پرستش کنند، گناه کرد.
@@ -18,13 +18,13 @@
 * اعمال رسولان ۳۸:۷-۴۰
 * خروج ۱:۲۸-۳
 * لوقا ۵:۱
-* اعداد ۴۵:۱۶ 
+* اعداد ۴۵:۱۶
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
 * ۱۵:۹ خدا به موسی و هارون هشدار داد که فرعون سر سخت خواهد بود.
 * ۵:۱۰ فرعون موسی و هارون را خواست و به آنان گفت که اگر این بلا را دور کنند، به آنان اجازه خواهد داد که مصر را ترک کنند.
-* ۹:۱۳ خدا برادر موسی، هارون و نسل او را انتخاب نمود تا کاهنان او باشند. 
+* ۹:۱۳ خدا برادر موسی، هارون و نسل او را انتخاب نمود تا کاهنان او باشند.
 * ۱۱:۱۳ بنابراین برای هارون طلا آوردند و از او خواستند برای ایشان بُتی بسازد!
 * ۷:۱۴ آنها (اسرائیلیان) از موسی و هارون خشمگین شده و گفتند، «چرا ما را به این بیابان ترسناک آوردید؟»
 

bible/names/abel.md

@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1893, G6
+* کد استرانگ: H1893, G6

bible/names/abiathar.md

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H54, G8
+* کد استرانگ: H54, G8

bible/names/abijah(abia).md

@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H29, G7
+* کد استرانگ: H29, G7

bible/names/abimelech.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 * ابراهیم و ابیملک درباره مالکیت چاه‌های برشبع با هم توافق کردند.
 * خیلی سال بعد نیز اسحاق ابیملک و دیگر مردان جرار را با گفتن اینکه ربکا همسرش نیست بلکه خواهر اوست، فریب داد.
 * ابیملک پادشاه ابراهیم و بعدتر اسحاق را بخاطر دروغی که به او گفته بودند سرزنش کرد.
-* مرد دیگری با نام ابیملک پسر جدعون و برادر یوتام بود. برخی ترجمه‌ها ممکن است تفاوتی در نحوه تلفظ این نام‌ها ایجاد کنند تا مشخص باشد بین این شخص و ابیملک پادشاه تفاوت است. 
+* مرد دیگری با نام ابیملک پسر جدعون و برادر یوتام بود. برخی ترجمه‌ها ممکن است تفاوتی در نحوه تلفظ این نام‌ها ایجاد کنند تا مشخص باشد بین این شخص و ابیملک پادشاه تفاوت است.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H40
+* کد استرانگ: H40

bible/names/abner.md

@@ -7,7 +7,8 @@
 * ابنیر فرمانده ارشد سپاه شائول بود و داوود جوان را پس از اینکه داوود جلیات غول را کشت به شائول معرفی کرد.
 * پس از مرگ شائول پادشاه، ابنیر ایشبوشت پسر شائول را به پادشاهی اسرائیل منصوب کرده بود در حالی که داوود پادشاه یهودا شده بود.
 * بعدها ابنیر به صورت خائنانه‌ای توسط یوآب فرمانده ارشد داوود کشته شد.
- (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
+
+(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -19,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H74
+* کد استرانگ: H74

bible/names/abraham.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## حقایق:
 
-ابرام از مردمان کلدانی و اهل شهر اور بود که توسط خدا برگزیده شده تا پدر قوم اسرائیل باشد. خدا نام او را به «ابراهیم» تغییر داد. 
+ابرام از مردمان کلدانی و اهل شهر اور بود که توسط خدا برگزیده شده تا پدر قوم اسرائیل باشد. خدا نام او را به «ابراهیم» تغییر داد.
 
 * نام «ابرام» به معنی «پدر بزرگوار» است.
 * «ابراهیم» به معنی «پدر بسیاری» است.
 * خدا به ابراهیم وعده داد که او نسل‌های زیادی خواهد داشت و قوم بزرگی خواهند شد.
-* ابراهیم به خدا ایمان داشت و از او اطاعت می‌کرد. خدا ابراهیم را در جابجایی از کلدان به سرزمین کنعان رهبری کرد. 
+* ابراهیم به خدا ایمان داشت و از او اطاعت می‌کرد. خدا ابراهیم را در جابجایی از کلدان به سرزمین کنعان رهبری کرد.
 * ابراهیم و همسرش سارا زمانی که بسیار پیر و سالخورده بودند و در سرزمین کنعان زندگی می‌کردند صاحب پسری به نام اسحاق شدند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -20,7 +20,7 @@
 * پیدایش ۲۹:۱۱-۳۰
 * پیدایش ۴:۲۱
 * پیدایش ۲:۲۲
-* یعقوب ۲۳:۲ 
+* یعقوب ۲۳:۲
 * متّی ۲:۱
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
@@ -28,11 +28,11 @@
 * ۶:۴ وقتی ابرام به کنعان رسید، خدا فرمود، «به اطرافت بنگر. تمام این سرزمینی را که می‌بینی، من به تو و فرزندانت به عنوان میراث خواهم بخشید.»
 * ۴:۵ سپس خدا نام اَبرام را به ابراهیم تغییر داد، یعنی «پدر قوم‌های بسیار».
 * ۵:۵ پس از حدود یکسال بعد، زمانی که ابراهیم صد ساله و سارا نود ساله بود، سارا برای ابراهیم پسری به دنیا آورد.
-* ۶:۵ وقتی که اسحاق مرد جوانی شد، خدا ایمان ابراهیم را آزمایش کرد و به او گفت: «تنها پسرت، اسحاق را بردار و برای من قربانی کن». 
+* ۶:۵ وقتی که اسحاق مرد جوانی شد، خدا ایمان ابراهیم را آزمایش کرد و به او گفت: «تنها پسرت، اسحاق را بردار و برای من قربانی کن».
 * ۱:۶ زمانی که ابراهیم به سن پیری و اسحاق به جوانی رسیده بود، ابراهیم به یکی از خادمین خانۀ خود گفت: به زادگاهم و نزد خویشاوندانم برو و از آنجا برای اسحاق همسری بیاور.
 * ۴:۶ بعد ​از مدتی طولانی، ابراهیم مُرد و تمام پیمانی که خدا با او بسته بود به اسحاق رسید.
 * ۲:۲۱ خدا به ابراهیم وعده داد که بوسیلۀ او همۀ ملّت های جهان برکت خواهند یافت.
- 
+
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H87, H85, G11
+* کد استرانگ: H87, H85, G11

bible/names/absalom.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 ابشالوم پسر سوم داوود پادشاه بود. او به ظاهر خوبش و خلق و خوی آتشین خود مشهور بود.
 
 * وقتی تامار خواهر ابشالوم توسط برادر ناتنی‌اش امنون مورد تجاوز قرار گرفت، ابشالوم نقشه کشید تا امنون را بکشد.
-* پس از کشتن امنون، ابشالوم به منطقه جشور گریخت (جایی که مادرش مکاه از آنجا آمده بود) و برای سال آنجا ماند. سپس داوود پادشاه از پی‌اش فرستاده تا به اورشلیم بازگردد اما اجازه نداد تا دو سال ابشالوم به حضورش درآید. 
+* پس از کشتن امنون، ابشالوم به منطقه جشور گریخت (جایی که مادرش مکاه از آنجا آمده بود) و برای سال آنجا ماند. سپس داوود پادشاه از پی‌اش فرستاده تا به اورشلیم بازگردد اما اجازه نداد تا دو سال ابشالوم به حضورش درآید.
 * ابشالوم برخی مردم را بر ضد داوود پادشاه برانگیخت و شورشی را علیه او رهبری کرد.
 * سپاه داوود به ضد ابشالوم جنگیدند و او را کشتند. وقتی این اتفاق افتاد داوود پادشاه بسیار غمگین گشت.
 
@@ -24,4 +24,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H53
+* کد استرانگ: H53

bible/names/adam(human).md

@@ -8,7 +8,7 @@
 * نام آدم در زبان عبری شباهت آوایی به «زمین» یا «خاک سرخ» دارد.
 * نام «آدم» با واژه عهد عتیقی «بشریت» یا «انسان بودن» یکسان است.
 * همه مردم از نسل آدم و حوا هستند.
-* آدم و حوا از خدا نافرمانی کردند. این باعث جدایی آنها از خدا شده و دلیل آمدن مرگ و گناه بر روی زمین شد. 
+* آدم و حوا از خدا نافرمانی کردند. این باعث جدایی آنها از خدا شده و دلیل آمدن مرگ و گناه بر روی زمین شد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -20,14 +20,14 @@
 * پیدایش ۱۷:۳
 * پیدایش ۱:۵
 * پیدایش ۵:۱۱
-* لوقا ۳۸:۳ 
+* لوقا ۳۸:۳
 * رومیان ۱۵:۵
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
 * ۹:۱ سپس خدا فرمود انسان را شبیه خود بسازیم.
 * ۱۰:۱ نام این انسان آدم نام بود. خدا باغی برای آدم مهيا کرد تا در آن زندگی کند و از آن مراقبت نماید.
-* ۱۲:۱ سپس خدا فرمود: «خوب نیست که آدم تنها بماند.» اما هیچکدام از حیوانات نمی‌توانستند یاور مناسبی برای آدم باشند. 
+* ۱۲:۱ سپس خدا فرمود: «خوب نیست که آدم تنها بماند.» اما هیچکدام از حیوانات نمی‌توانستند یاور مناسبی برای آدم باشند.
 * ۱۱:۲ و خدا آدم و همسرش را با پوست حیوانی پوشانید.
 * ۱۲:۲ پس خدا آدم و حوا را از آن باغ زیبا بیرون راند.
 * ۸:۴۹ هنگامیکه آدم و حوا گناه کردند، گناه آن ها بر همۀ نسل بشر تأثیر گذاشت.
@@ -35,4 +35,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H120, G76
+* کد استرانگ: H120, G76

bible/names/adonijah.md

@@ -16,4 +16,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H138
+* کد استرانگ: H138

bible/names/ahab.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## حقایق:
 
-اخاب پادشاه بسیار شروری بود که از سال ۸۷۵ تا ۸۵۴ قبل از میلاد مسیح بر پادشاهی شمال اسرائیل حکومت می‌کرد. 
+اخاب پادشاه بسیار شروری بود که از سال ۸۷۵ تا ۸۵۴ قبل از میلاد مسیح بر پادشاهی شمال اسرائیل حکومت می‌کرد.
 
 * اخاب پادشاه مردم اسرائیل را به پرستش خدایان دروغین ترغیب کرد.
 * ایلیای نبی با اخاب مقابله کرد و به او گفت که به مدت سه سال و نیم خشکسالی خواهد بود تا مجازات گناهانی باشد که باعث شده است اسرائیل مرتکب آن بشود.
-* اخاب و همسرش ایزابل کارهای شیطانی بسیاری انجام دادند که شامل استفاده از قدرتشان برای کشتن مردم بی‌گناه بود.  
+* اخاب و همسرش ایزابل کارهای شیطانی بسیاری انجام دادند که شامل استفاده از قدرتشان برای کشتن مردم بی‌گناه بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 
 * ۲:۱۹ در زمان پادشاهی اَخاب بر اسرائیل، ایلیا پیامبر بود. اَخاب مرد بدکاری بود که مردم را تشویق می‌کرد خدای دروغین بَعَل را پرستش کنند.
 * ۳:۱۹ اَخاب و سپاه او به دنبال ایلیا می‌گشتند، امّا نمی‌توانستند او را پیدا کنند.
-* ۵:۱۹ بعد از سه سال و نیم خدا به ایلیا گفت که به قلمروی پادشاهی اسرائیل برگردد و با اَخاب صحبت کند. زیرا خدا می‌خواست دوباره از آسمان باران بباراند. 
+* ۵:۱۹ بعد از سه سال و نیم خدا به ایلیا گفت که به قلمروی پادشاهی اسرائیل برگردد و با اَخاب صحبت کند. زیرا خدا می‌خواست دوباره از آسمان باران بباراند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H256
+* کد استرانگ: H256

bible/names/ahasuerus(Xerxes).md

@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H325
+* کد استرانگ: H325

bible/names/ahaz.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آحاز پادشاه شروری بود که بین سال‌های ۷۳۲ تا ۷۱۶ قبل از میلاد مسیح بر پادشاهی یهودا سلطنت می‌کرد. این دوره حدود ۱۴۰ سال پیشتر از زمانی است که مردمان زیادی از اسرائیل و یهودا اسیر شده و به بابل برده شدند.
 
-* زمانی‌که بر پادشاهی یهودا حکومت می‌کرد، آحاز برای مذبحی برای پرستش خدایان دروغین آشوریان ساخت که باعث شد مردم از خدای حقیقی یهوه روی برگردانند.  
+* زمانی‌که بر پادشاهی یهودا حکومت می‌کرد، آحاز برای مذبحی برای پرستش خدایان دروغین آشوریان ساخت که باعث شد مردم از خدای حقیقی یهوه روی برگردانند.
 * آحاز پادشاه ۲۰ ساله بود که پادشاهی بر یهودا را آغاز کرد و به مدت ۱۶ سال حاکم بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H271
+* کد استرانگ: H271

bible/names/ahaziah.md

@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H274
+* کد استرانگ: H274

bible/names/ahijah.md

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H281
+* کد استرانگ: H281

bible/names/ai.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-در زمان‌های عهد عتیق، عای نام یک شهر کنعانی بود که در جنوب بیت‌ئیل و حدود ۸ کیلومتری شمال غربی اریحا قرار داشت.  
+در زمان‌های عهد عتیق، عای نام یک شهر کنعانی بود که در جنوب بیت‌ئیل و حدود ۸ کیلومتری شمال غربی اریحا قرار داشت.
 
 * بعد از شکست اریحا، یوشع اسرائیلیان را برای جنگ با عای رهبری کرد. اما آنها به راحاتی شکست خوردند چون خدا از ایشان خشنود نبود.
 * یک اسرائیلی به نام عخان غنیمت را از اریحا دزدید و خدا فرمان داد تا او و خانواده‌اش کشته شوند. سپس خدا به اسرائیلیان کمک کرد تا قوم عای را شکست دهند.
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H5857
+* کد استرانگ: H5857

bible/names/amalekite.md

@@ -7,8 +7,8 @@
 * از زمانی که برای اولین بار اسرائیلیان در سرزمین کنعان ساکن شدند، عمالیقیان دشمنان تلخی برای اسرائيل بودند.
 * برخی زمان‌ها اصطلاح «عمالیق» به صورت تلویحی اشاره به عمالیقیان دارد.
 * در یکی از جنگ‌‌ها ضد عمالیقیان، وقتی موسی دستان خود را برافراشته است اسرائیلیان پیروز می‌شوند. وقتی او خسته شد و دستانش را پایین آورد، شکست خوردنشان آغاز شد. پس هارون و حور کمک کردند که دستان موسی تا زمانی که سپاه اسرائیل بتواند عمالیق را شکست دهد بالا بماند.
-* هر دوی پادشاهان شائول و داوود لشگرکشی بر ضد عمالیقیان را رهبری کرده‌اند. 
-* پس از پیروزی بر عمالیقیان شائول پادشاه با نگه داشتن بخشی از غنایم برای خود و نکشتن پادشاه عمالیق آنچنان که خدا فرمان داده بود که انجام شود از خدا نافرمانی کرد.    
+* هر دوی پادشاهان شائول و داوود لشگرکشی بر ضد عمالیقیان را رهبری کرده‌اند.
+* پس از پیروزی بر عمالیقیان شائول پادشاه با نگه داشتن بخشی از غنایم برای خود و نکشتن پادشاه عمالیق آنچنان که خدا فرمان داده بود که انجام شود از خدا نافرمانی کرد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H6002, H6003
+* کد استرانگ: H6002, H6003

bible/names/amaziah.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 * امصیا در نهایت تمام کسانی را که در قتل پدرش دست داشتند را به کام مرگ فرستاد.
 * او ادومیان سرکش را شکست داد و آنها را به تحت حاکمیت پادشاهی یهودا برگرداند.
 * او یهوآش پادشاه اسرائیل را به جنگ دعوت کرد اما شکست خورد. بخشی از دیوارهای اورشلیم فرو ریخت و ظروف طلا و نقره‌های معبد به یغما رفت.
-* سال‌ها بعد امصیای پادشاه از یهوه روی برگرداند و مردان مشخصی برایش نقشه کشیدند و در اورشلیم او را کشتند. 
+* سال‌ها بعد امصیای پادشاه از یهوه روی برگرداند و مردان مشخصی برایش نقشه کشیدند و در اورشلیم او را کشتند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -24,4 +24,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H558
+* کد استرانگ: H558

bible/names/ammon.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## حقایق:
 
-«مردم عمّون» یا «عمّونیان» گروهی از مردم بودند که در کنعان زندگی می‌کردند. ایشان از نسل بن‌عمّی پسر لوط از دختر کوچکترش بودند. 
+«مردم عمّون» یا «عمّونیان» گروهی از مردم بودند که در کنعان زندگی می‌کردند. ایشان از نسل بن‌عمّی پسر لوط از دختر کوچکترش بودند.
 
-* اصطلاح «عمّونیه» به طور خاص به یک عمّونی مونث اشاره دارد.  
+* اصطلاح «عمّونیه» به طور خاص به یک عمّونی مونث اشاره دارد.
 * عمّونیان در شرق رود اردن زندگی می‌کردند و دشمن اسرائیلیان بودند.
-* یکبار عمّونیان بلعام نبی را استخدام کردند تا اسرائیل را لعنت کند، اما خدا به او اجازه نداد این کار را انجام دهد. 
+* یکبار عمّونیان بلعام نبی را استخدام کردند تا اسرائیل را لعنت کند، اما خدا به او اجازه نداد این کار را انجام دهد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H5983, H5984, H5985
+* کد استرانگ: H5983, H5984, H5985

bible/names/amnon.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 امنون بزرگترین پسر داوود پادشاه بود. مادر او همسر داوود پادشاه اخینوعم بود.
 
-* ان ه خواهر ناتنی خود تامار که خواهر ابشالوم بود، تجاوز کرد.  
+* ان ه خواهر ناتنی خود تامار که خواهر ابشالوم بود، تجاوز کرد.
 * به همین علت ابشالوم بر ضد امنون نقشه کشید و او را کشت.
 
 (همچنین رجوع کنید به: داوود، ابشالوم)
@@ -17,4 +17,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H550
+* کد استرانگ: H550

bible/names/amorite.md

@@ -15,15 +15,15 @@
 * حزقیال ۳:۱۶
 * پیدایش ۱۶:۱۰
 * پیدایش ۱۴:۱۵-۱۶
-* یوشع ۱۰:۹ 
+* یوشع ۱۰:۹
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
-* ۷:۱۵ بعدها پادشاهان قوم دیگری از کنعانیان بنام اموریان، وقتی شنیدند که جبعونیان با اسرائیلیان پیمان صلح بسته‌اند، با هم متحد شده و به جبعونیان حمله کردند. 
+* ۷:۱۵ بعدها پادشاهان قوم دیگری از کنعانیان بنام اموریان، وقتی شنیدند که جبعونیان با اسرائیلیان پیمان صلح بسته‌اند، با هم متحد شده و به جبعونیان حمله کردند.
 * ۸:۱۵ در صبح زود آنها اموریان را غافلگیر نموده و به آنها حمله کردند.
-* ۹:۱۵ خدا آنروز برای اسرائیل جنگید. او اموریان را سردرگم کرد و تگرگ‌های بزرگ از آسمان فرود آورد که تعداد زیادی از اموریان را کشت. 
-* ۱۰:۱۵ همچنین خدا حرکت آفتاب را متوقف کرد تا سربازان اسرائیلی زمان کافی داشته باشند تا بتوانند اموریان را شکست دهند. 
+* ۹:۱۵ خدا آنروز برای اسرائیل جنگید. او اموریان را سردرگم کرد و تگرگ‌های بزرگ از آسمان فرود آورد که تعداد زیادی از اموریان را کشت.
+* ۱۰:۱۵ همچنین خدا حرکت آفتاب را متوقف کرد تا سربازان اسرائیلی زمان کافی داشته باشند تا بتوانند اموریان را شکست دهند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H567
+* کد استرانگ: H567

bible/names/amos.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 عاموس یکی از انبیاء اسرائیلی بود که در زمان پادشاهی عزّیا بر یهودا زندگی می‌کرد.
 
-* عاموس قبل از اینکه به نبوت خوانده شود، اصالتا چوپان بود و مزرعه انجیر داشت که در پادشاهی یهودا زندگی می‌کرد.  
+* عاموس قبل از اینکه به نبوت خوانده شود، اصالتا چوپان بود و مزرعه انجیر داشت که در پادشاهی یهودا زندگی می‌کرد.
 * عاموس بر ضد پادشاهی موفق شمالی اسرائیل با توجه به رفتارهای ناعادلانه ایشان با مردم نبوت کرد.
 
 (همچنین رجوع کنید به: ...،)
@@ -15,4 +15,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H550
+* کد استرانگ: H550

bible/names/amoz.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آموص پدر اشعیای نبی بود.
 
-* تنها زمانی‌ در کتاب‌مقدس نام برده شده است که اشعیا به عنوان «پسر آموص» معرفی شده است.  
+* تنها زمانی‌ در کتاب‌مقدس نام برده شده است که اشعیا به عنوان «پسر آموص» معرفی شده است.
 * این نام متفاوت از نام عاموس نبی هست و باید که در ترجمه با یک تلفظ دیگر نوشته شود.
 
 (همچنین رجوع کنید به: عاموس، اشعیا)
@@ -17,4 +17,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H531
+* کد استرانگ: H531

bible/names/andrew.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آندریاس یکی از دوازده مردی بود که عیسی برگزید تا شاگردان نزدیک او باشند (بعدها رسولان خوانده شدند).
 
-* برادر آندریاس شمعون پطرس بود. هر دوی آنها ماهیگیر بودند.  
+* برادر آندریاس شمعون پطرس بود. هر دوی آنها ماهیگیر بودند.
 * پطرس و آندریاس در دریای جلیل مشغول ماهیگیری بودند وقتی که عیسی آنها را برای شاگردی خود دعوت کرد.
 * قبل از اینکه پطرس و آندریاس عیسی را ملاقات کنند، آنها از شاگردان یحیای تعمیددهنده بودند.
 
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G406
+* کد استرانگ: G406

bible/names/annas.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 حنّا به مدت ده سال از ششم تا پانزدهم بعد از میلاد مسیح کاهن اعظم یهودی در اورشلیم بود. سپس از کهانت اعظم توسط دولت روم برکنار شده و به صورت رهبر با نفوذ و پر قدرت یهودیان ادامه داد.
 
-* حنّا پدر زن قیافا کاهن اعظم رسمی در دوره خدمت عیسی بود.  
+* حنّا پدر زن قیافا کاهن اعظم رسمی در دوره خدمت عیسی بود.
 * وقتی که عیسی دستگیر شد، داماد حنّا قیافا کاهن اعظم رسمی بود. به حنّا نیز به عنوان کاهن اعظم اشاره شده که در هر حال او سابق بر این کاهن اعظم بوده است و همچنان اعتبار و اقتدار خود را بر روی مردم حفظ کرده بود.
 * در طول محاکمه قبل از شورای سران یهود، عیسی را نخست نزد حنّا بردند تا بازجویی کند.
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G452
+* کد استرانگ: G452

bible/names/antioch.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 انطاکیه نام دو شهر در عهد جدید است. یکی در سوریه امروزی سواحل نزدیک دریای مدیترانه قرار داشته است و دیگری در استان رومی پیسیدیا نزدیک شهر کولسی واقع شده بود.
 
-* کلیسای محلی در انطاکیه سوریه اولین جایی بود که ایمانداران به عیسی به عنوان «مسیحی» خوانده شدند. کلیسای آنجا همچنین در فرستادن میسیونرها به قوم‌های غیر یهودی بسیار فعال بود.  
+* کلیسای محلی در انطاکیه سوریه اولین جایی بود که ایمانداران به عیسی به عنوان «مسیحی» خوانده شدند. کلیسای آنجا همچنین در فرستادن میسیونرها به قوم‌های غیر یهودی بسیار فعال بود.
 * سران کلیسا در اورشلیم نامه‌ای به ایمانداران کلیسای انطاکیه سوریه فرستادند تا به ایشان در دانستن اینکه نیازی به نگه داشتن قوانین یهودی در مسیحیت نیست، کمک کنند.
-* پولس، برنابا و یوحنای مرقس به انطاکیه در پیسیدیه سفر کردند تا انجیل را بشارت دهند. برخی یهودیان از دیگر شهرها به آنجا آمده تا مشکل ایجاد کنند و سعی کردند که پولس را بکشند. اما بسیاری از مردم چه یهودی و چه غیر یهو.دی به تعالیم گوش فرا داده و به عیسی ایمان آوردند.  
+* پولس، برنابا و یوحنای مرقس به انطاکیه در پیسیدیه سفر کردند تا انجیل را بشارت دهند. برخی یهودیان از دیگر شهرها به آنجا آمده تا مشکل ایجاد کنند و سعی کردند که پولس را بکشند. اما بسیاری از مردم چه یهودی و چه غیر یهو.دی به تعالیم گوش فرا داده و به عیسی ایمان آوردند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G491
+* کد استرانگ: G491

bible/names/apollos.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 آپولس فردی یهودی از شهر اسکندریه در مصر بود که در تعلیم مردم درباره عیسی توانایی خاصی داشت.
 
-* آپولوس به خوبی در متون مقدس عبری دانش آموخته و یک سخنران عطیه‌دار بود.  
+* آپولوس به خوبی در متون مقدس عبری دانش آموخته و یک سخنران عطیه‌دار بود.
 * او توسط دو مسیحی به نام‌ آکیلا و پریسکیلا در افسس تعلیم دید.
-* پولس تاکید کرد که او و آپولس همچون دیگر مبشران و معلمان با هم برای یک هدف تلاش می‌کنند تا مردم را برای ایمان به عیسی کمک کنند. 
+* پولس تاکید کرد که او و آپولس همچون دیگر مبشران و معلمان با هم برای یک هدف تلاش می‌کنند تا مردم را برای ایمان به عیسی کمک کنند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G625
+* کد استرانگ: G625

bible/names/aquila.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آکیلا یک مسیحی یهودی از استان پونتوس منطقه‌ای در طول ساحل جنوبی دریای سیاه بود.
 
-* آکیلا و پریسکیلا برای مدت زمانی در رم ایتالیا زندگی می‌کردند ولی سپس کلودیوس امپراطور روم به همه یهودیان برای ترک رم فشار آورد.    
+* آکیلا و پریسکیلا برای مدت زمانی در رم ایتالیا زندگی می‌کردند ولی سپس کلودیوس امپراطور روم به همه یهودیان برای ترک رم فشار آورد.
 * پس از آن آکیلا و پریسکیلا به قرنتس سفر کردند و در آنجا با پولس رسول دیدار داشتند.
 * ایشان به عنوان تورباف‌هایی با پولس کار کردند و به او در کارهای خدمتی‌اش نیز کمک رساندند.
 * هر دوی آکیلا و پریسکیلا به ایمانداران حقیقت عیسی را تعلیم می‌دادند که یکی از این ایمانداران معلم عطیه‌داری به نام آپولس بود.
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G207
+* کد استرانگ: G207

bible/names/arabah.md

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 اصطلاح عهد عتیقی «عربه» اغلب اشاره به صحرای بسیار وسیع و دشت‌‌هایی دارد که شامل درّه اطراف رود اردن و در ادامه به سمت جنوب تا قسمت شمالی دریای سرخ می‌شود.
 
-* اسرائیلیان از این صحرا در طول سفر خود از مصر به سرزمین کنعان عبور کردند.  
-* «دریای عربه» می‌تواند همچنین به صورت «دریایی که در منطقه صحرای عربه واقع شده» نیز ترجمه شود. این دریا همچنین به «دریای نمک» یا «دریای مرده» نیز اشاره دارد. 
+* اسرائیلیان از این صحرا در طول سفر خود از مصر به سرزمین کنعان عبور کردند.
+* «دریای عربه» می‌تواند همچنین به صورت «دریایی که در منطقه صحرای عربه واقع شده» نیز ترجمه شود. این دریا همچنین به «دریای نمک» یا «دریای مرده» نیز اشاره دارد.
 * اصطلاح «عربه» همچنین می‌تواند به صورت کلی به هر منطقه صحرایی اشاره داشته باشد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1026, H6160
+* کد استرانگ: H1026, H6160

bible/names/arabia.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 عربستان بزرگترین شبه‌ جزیره جهان است که نزدیک به ۳ میلیون کیلومتر مربع وسعت دارد. در قسمت جنوب شرقی اسرائیل واقع شده و توسط دریای سرخ، دریای عرب و خلیج فارس احاطه شده است.
 
-* اصطلاح «عرب» برای اشاره به شخصی که در عربستان زندگی زندگی می‌کند و یا هر چیزی که با عربستان در ارتباط باشد استفاده می‌شود.  
+* اصطلاح «عرب» برای اشاره به شخصی که در عربستان زندگی زندگی می‌کند و یا هر چیزی که با عربستان در ارتباط باشد استفاده می‌شود.
 * اولین مردمانی که در عربستان زندگی می‌کردند نوادگان سام بودند. دیگر ساکنین اولیه عربستان شامل اسماعیل پسر ابراهیم و نسل او و همینطور عیسو و نسلش می‌شود.
 * منطقه بیابانی که اسرائیلیان ۴۰ سال در آن سرگردان بودند در عربستان واع شده بود.
 * پولس رسولپ پس از اینکه به عیسی ایمان آورد چند سالی را در بیابان عربستان سپری کرد.
-* پولس در نامه‌اش به مسیحیان غلاطیه به کوه سینا اشاره می‌کنه که در عربستان واقع بود. 
+* پولس در نامه‌اش به مسیحیان غلاطیه به کوه سینا اشاره می‌کنه که در عربستان واقع بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H6152, H6153, H6163, G688, G690
+* کد استرانگ: H6152, H6153, H6163, G688, G690

bible/names/aram.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 
 ## تعریف:
 
-«آرام» اسم دو مرد در عهد عتیق بوده است. همچنین نام منطقه‌ای در شمال شرقی کنعان بود که سوریه امروزی واقع است. 
+«آرام» اسم دو مرد در عهد عتیق بوده است. همچنین نام منطقه‌ای در شمال شرقی کنعان بود که سوریه امروزی واقع است.
 
-* مردمی که در آرام زندگی می‌کردند به «آرامیان» مشهور بودند و به زبان «آرامی» صحبت می‌کردند. عیسی و دیگر یهودیان در زمان او نیز به آرامی صحبت می‌کردند.  
+* مردمی که در آرام زندگی می‌کردند به «آرامیان» مشهور بودند و به زبان «آرامی» صحبت می‌کردند. عیسی و دیگر یهودیان در زمان او نیز به آرامی صحبت می‌کردند.
 * یکی از پسران سام به نام آرام بود. دیگر مردی که نامش آرام بود پسر عموی ربکا بود. احتمال دارد که نام منطقه آرام از روی نام یکی از این دو نفر گرفته شده باشد.
 * آرام بعدها به زبان یونانی «سوریه» خوانده شد.
 * اصطلاح «فدان آرام» به معنای «دشت آرام» است و این دشت در قسمت شمالی آرام واقع بود.
 * برخی از بستگان ابراهیم در شهر حران زندگی می‌کردند که در «فدان آرام» واقع شده بود.
 * در عهد عتیق برخی اوقات اصطلاحات «آرام» و فدان آرام» اشاره به یک منطقه یکسان دارد.
-* اصطلاح «نحرایم آرام» به معنای «دو رود آرام» هست. این منطقه در بخش شمالی میانرودان و شرق «فدان آرام» بود. 
+* اصطلاح «نحرایم آرام» به معنای «دو رود آرام» هست. این منطقه در بخش شمالی میانرودان و شرق «فدان آرام» بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -28,4 +28,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H130, H726, H758, H761, H762, H763, H1834, H7421
+* کد استرانگ: H130, H726, H758, H761, H762, H763, H1834, H7421

bible/names/ararat.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 در کتاب‌مقدس «آرارات» نام یک سرزمین، یک پادشاهی و یک رشته کوه است.
 
-* «سرزمین آرارات» احتمالا در جایی واقع بود که امروزه شمال کشور ترکیه است.  
+* «سرزمین آرارات» احتمالا در جایی واقع بود که امروزه شمال کشور ترکیه است.
 * آرارات بیشترین شهرت خود را بخاطر نام کوهی که کشتی نوح پس از اینکه آبها فرونشت و بر آن پهلو گرفت دارد.
 * در زمان‌های امروزی کوهی که به نام «کوه آرارات» نامیده می‌شود اغلب اینگونه فکر می‌شود که همان محل «کوه‌های آرارات» در کتاب‌مقدس است.
 
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H780
+* کد استرانگ: H780

bible/names/artaxerxes.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 اردشیر پادشاه امپراطوری پارس بود که از سال ۴۶۴ تا ۴۲۴ قبل از میلاد مسیح حکمرانی کرد.
 
-* در طول حکومت اردشیر اسرايلیان یهودا در تبعید بابل به سر می‌بردند که تحت کنترل پارس در آن زمان بود.  
+* در طول حکومت اردشیر اسرايلیان یهودا در تبعید بابل به سر می‌بردند که تحت کنترل پارس در آن زمان بود.
 * اردشیر به عزرای کاهن و دیگر سران یهودی اجازه داد تا بابل را ترک کرده و به اورشلیم بازگردند تا شریعت موسی را به اسرائیلیان آموزش دهند.
 * بعدها در طول همین زمان، اردشیر همچنین به ساقی خود نحمیا نیز اجازه داد تا به اورشلیم بازگردد و یهودیان را برای بازسازی دیوارهای اطراف شهر رهبری کند.
 * بخاطر تحت فرمان بودن بابل توسط پارس برخی اوقات اردشیر را «پادشاه بابل» نامیده‌اند.
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H783
+* کد استرانگ: H783

bible/names/asa.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آسا شاهی بود که بر پادشاهی یهودا برای مدت چهل سال از سال ۹۱۳ قبل از میلاد تا ۸۷۳ قبل از میلاد حکومت می‌کرد.
 
-* آسای پادشاه شاه خوبی بود که بسیاری از بت‌های خدایان دروغین را نابود کرد و باعث شد که اسرائیلیان دوباره پرستش یهوه را آغاز کنند.  
+* آسای پادشاه شاه خوبی بود که بسیاری از بت‌های خدایان دروغین را نابود کرد و باعث شد که اسرائیلیان دوباره پرستش یهوه را آغاز کنند.
 * یهوه به آسای پادشاه در جنگ‌هایش برابر دیگر قوم‌ها موفقیت داد.
 * در نهایت به هر حال آسای پادشاه از اعتماد خود بر یهوه باز ایستاد و بیمار شده که منجر به مرگش شد.
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H609
+* کد استرانگ: H609

bible/names/asaph.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 آساف کاهن لاوی و دارای عطای موسیقی بود که برای مزامیر داوود پادشاه موسیقی می‌ساخت. همچنین او مزامیر خود را نیز نگاشته است.
 
-* آساف توسط داوود پادشاه به عنوان یکی از سه تن موسیقی‌دان مسئول برای آماده کردن سرودهای پرستشی در معبد منصوب شده بود. برخی از این سرودها نبوتی بودند.  
+* آساف توسط داوود پادشاه به عنوان یکی از سه تن موسیقی‌دان مسئول برای آماده کردن سرودهای پرستشی در معبد منصوب شده بود. برخی از این سرودها نبوتی بودند.
 * آساف پسران خود را تعلیم داده و ایشان نیز این مسئولیت نواختن سازها و نبوت کردن را به عهده گرفتند.
 * برخی سازهای موسیقی شامل بربط، چنگ، کرنا و سنج بوده است.
 * مزمور ۵۰ و ۷۳ تا ۸۳ گفته شده است که توسط آساف نوشته شده‌اند. ممکن است برخی از این مزامیر توسط اعضای خانواده‌اش نوشته شده باشند.
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H623
+* کد استرانگ: H623

bible/names/ashdod.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## حقایق:
 
-اشدود یکی از پنج شهر مهم فلسطین بود و در شمال غربی کنعان نزدیک دریای مدیترانه در میانه راه مابین شهرهای غزه و یافا قرار داشت. 
+اشدود یکی از پنج شهر مهم فلسطین بود و در شمال غربی کنعان نزدیک دریای مدیترانه در میانه راه مابین شهرهای غزه و یافا قرار داشت.
 
-* معبد خدای دروغین فلسطینیان داگون در اشدود واقع شده بود.  
+* معبد خدای دروغین فلسطینیان داگون در اشدود واقع شده بود.
 * وقتی که فلسطینیان صندوق عهد را دزدیدند و در معبد بت در اشدود گذاشتند،خدا چندین بار مردم اشدود را مجازات کرد.
 * نام یونانی این شهر آزوتوس است. این یکی از شهرهایی است که فیلپس رسول در آنجا انجیل را موعظه می‌کرد.
 
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H795, G108
+* کد استرانگ: H795, G108

bible/names/asher.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 اشیر هشتمین پسر یعقوب بود. نسل‌های بعد از او یکی از دوازده قبیله اسرائیل بودند که همچنین به این نام «اشیر» خوانده می‌شدند.
 
-* مادر اشیر زلفه کنیز لیه بود.  
+* مادر اشیر زلفه کنیز لیه بود.
 * معنای نامش «شادمان» یا «متبارک» است.
-* زمانی که اسرائیلیان وارد سرزمین موعود شدند اشیر همچنین نام قلمروی داده شده به قبیله اشیر نیز بود.  
+* زمانی که اسرائیلیان وارد سرزمین موعود شدند اشیر همچنین نام قلمروی داده شده به قبیله اشیر نیز بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H836
+* کد استرانگ: H836

bible/names/asherim.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 اشیره اسم یکی از الهه‌هایی بود که کنعانیان در زمان‌های عهد عتیق می‌پرستیدند. «اشتروت» هم ممکن است تلفظ دیگری از همان «اشیره» بوده باشد و یا به الهه دیگری اشاره داشته باشد که خیلی نزدیک و شبیه بوده است.
 
-* اصطلاح «ستون‌های اشیره» اشاره به تصاویر چوبی حک شده یا درختان حکاکی شده دارد که برای نمایش این الهه به کار می‌رفت.  
+* اصطلاح «ستون‌های اشیره» اشاره به تصاویر چوبی حک شده یا درختان حکاکی شده دارد که برای نمایش این الهه به کار می‌رفت.
 * ستون‌های اشیره اغلب نزدیک مذبح‌های خدای دروغین بعل که شوهر اشیره دانسته می‌شد قرار داشت. برخی گروه‌های مردم بعل را به عنوان خدای خورشید و اشیره را به عنوان الهه ماه می‌پرستیدند.
 * خدا به اسرائیلیان فرمان داد تا تمام تصاویر حک شده اشیره‌ را از بین ببرند.
 * برخی رهبران اسرائیل از قبیل جدعون، آسای پادشاه و یوشیای پادشاه از خدا اطاعت می‌کردند و مردم را برای نابودی این بت‌ها رهبری کرده‌اند.
-* اما دیگر رهبران اسرائیل از قبیل سلیمان پادشاه، منسی پادشاه و اخاب پادشاه از ستون‌های اشیره خلاص نشدند بلکه مردم را به پرستش این بت‌ها ترغیب نیز کردند.     
+* اما دیگر رهبران اسرائیل از قبیل سلیمان پادشاه، منسی پادشاه و اخاب پادشاه از ستون‌های اشیره خلاص نشدند بلکه مردم را به پرستش این بت‌ها ترغیب نیز کردند.
 
 (همچنین رجوع کنید به: خدای دروغین، بعل، جدعون)
 
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H842, H6252, H6253
+* کد استرانگ: H842, H6252, H6253

bible/names/ashkelon.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 در زمان‌های کتاب‌مقدس اشقلون شهر بزرگی از فلسطین بود که در ساحل دریای مدیترانه واقع شده که امروزه در اسرائیل قرار دارد.
 
-* اشقلون یکی از پنج شهر بسیار مهم فلسطین در کنار اشدود، عقرون، جت و غزه بود.  
+* اشقلون یکی از پنج شهر بسیار مهم فلسطین در کنار اشدود، عقرون، جت و غزه بود.
 * اسرائیلیان به طور کامل مردم اشقلون را مغلوب نکردند با اینکه پادشاهی یهودا تپه‌های آن را اشغال کرده بود.
 * اشقلون برای صدها سال توسط فلسطینیان اسغال شده باقی ماند.
 
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H831
+* کد استرانگ: H831

bible/names/asia.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 در زمان‌های کتاب‌مقدس، «آسیا» نام استانی از امپراطوری روم بود. که در بخش غربی جایی که امروزه کشور ترکیه است قرار داشت.
 
 * پولس به آسیا سفر کرد و انحیل را در چندین شهر آن بشارت داد. در میان این شهرها افسس و کلوسی نیز بودند.
-* برای جلوگیری از اشتباه گرفتن آن با آسیای امروزی، شاید ضروری باشد که آن را به صورت «استان باستانی روم که آسیا نامیده می‌شد» یا «استان آسیا» ترجمه کنید.  
+* برای جلوگیری از اشتباه گرفتن آن با آسیای امروزی، شاید ضروری باشد که آن را به صورت «استان باستانی روم که آسیا نامیده می‌شد» یا «استان آسیا» ترجمه کنید.
 * تمام کلیساهایی که در کتاب مکاشفه اشاره شده‌اند در استان رومی آسیا قرار داشتند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G773
+* کد استرانگ: G773

bible/names/assyria.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-در طول زمان زندگی اسرائیلیان در سرزمین کنعان، آشور قومی قدرتمند بود. امپراطوری آشور متشکل از گروهی از اقوام بود که توسط پادشاه آشور فرمانروایی می‌شد.  
+در طول زمان زندگی اسرائیلیان در سرزمین کنعان، آشور قومی قدرتمند بود. امپراطوری آشور متشکل از گروهی از اقوام بود که توسط پادشاه آشور فرمانروایی می‌شد.
 
 * قوم آشوری در منطقه‌ای قرار داشتند که امروزه شمال کشور عراق است.
 * آشوریان در طول تاریخ خود بارها با اسرائیل جنگیده‌اند.
@@ -25,8 +25,8 @@
 
 * ۲:۲۰ بنابراین خدا آنها را تنبیه کرده اجازه داد که دشمنان آنها را نابود کنند. قوم اسرائیل بوسیلۀ امپراطوری آشور که ملّتی قوی و بی‌رحم بودند، از میان رفتند. آشوریان بسیاری از مردم اسرائیل را کشتند و همۀ چیزهای با ارزش آنان را بردند و بسیاری از قسمت‌های سرزمین اسرائیل را سوزاندند.
 * ۳:۲۰ آشوریان همۀ رهبران، افراد ثروتمند و آنانی را که دارای مهارت‌های کاری بودند را با خود به آشور بردند.
-* ۴:۲۰ سپس آشوریان، بیگانگان را به سرزمین تحت حاکمیّت اسرائیل آوردند که در آنجا زندگی کنند. 
+* ۴:۲۰ سپس آشوریان، بیگانگان را به سرزمین تحت حاکمیّت اسرائیل آوردند که در آنجا زندگی کنند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H256
+* کد استرانگ: H256

bible/names/athaliah.md

@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H6271
+* کد استرانگ: H6271

bible/names/azariah.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 عزریا نام چندین نفر در عهد عتیق بوده است.
 
-* یک عزریا به نام بابلی عبدنقو بسیار مشهور است. او یکی از بسیار ایرائیلی بود که وقتی سپاه نبوکدنصر آنجا را تسخیر کرد از یهودا به اسارت برده شد تا در بابل زندگی کند. عزریا و دیگر اسرائیلیان همراهش حنانیا و میشائیل از پرستش پادشاه بابل سر باز زدند پس او آنها را به عنوان مجازات به میان آتش عظیمی انداخت. اما خدا از ایشان محافظت کرد و آها هیچ آسیبی ندیدند.  
+* یک عزریا به نام بابلی عبدنقو بسیار مشهور است. او یکی از بسیار ایرائیلی بود که وقتی سپاه نبوکدنصر آنجا را تسخیر کرد از یهودا به اسارت برده شد تا در بابل زندگی کند. عزریا و دیگر اسرائیلیان همراهش حنانیا و میشائیل از پرستش پادشاه بابل سر باز زدند پس او آنها را به عنوان مجازات به میان آتش عظیمی انداخت. اما خدا از ایشان محافظت کرد و آها هیچ آسیبی ندیدند.
 * عوزیا پادشاه یهودا همچنین به «عزریا» نیز مشهور بود.
 * دیگر عزریا در عهد عتیق کاهن اعظم بود.
-* در زمان ارمیای نبی، مردی عزریا نام اسرائیلیان را به اشتباه وادار کرد تا با ترک سرزمین خود از خدا نااطاعتی کنند. 
+* در زمان ارمیای نبی، مردی عزریا نام اسرائیلیان را به اشتباه وادار کرد تا با ترک سرزمین خود از خدا نااطاعتی کنند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H5838
+* کد استرانگ: H5838

bible/names/baal.md

@@ -5,9 +5,9 @@
 «بعل» به معنای «صاحب» یا «ارباب» است و همچنین نام خدای دروغین اصلی کنعانیان بود که آن را پرستش می‌کردند.
 
 * همچنین خدایان دروغین محلی نیز بودند که «بعل» بخشی از نام آنها بود از قبیل «بعل پئور». برخی اوقات تمام این خدایان دروغین با هم اشاره به «بعل‌ها» دارند.
-* برخی مردم بر روی نام خودشان نیز واژه «بعل» را داشتند. 
-* پرستش بعل شامل اعمال شریرانه از قبیل قربانی کردن کودکان و فاحشگی بود. 
-* همچنین در طول بازه‌های زمانی مختلف تاریخشان، اسرائیلیان عمیقا به پرستش بعل روی آوردند و مانند قوم‌های بت‌پرست اطرافشان شده بودند.  
+* برخی مردم بر روی نام خودشان نیز واژه «بعل» را داشتند.
+* پرستش بعل شامل اعمال شریرانه از قبیل قربانی کردن کودکان و فاحشگی بود.
+* همچنین در طول بازه‌های زمانی مختلف تاریخشان، اسرائیلیان عمیقا به پرستش بعل روی آوردند و مانند قوم‌های بت‌پرست اطرافشان شده بودند.
 * در طول حکومت اخاب پادشاه نبی خدا ایلیا برای اثبات به مردم مبنی بر اینکه بعل خدای حقیقی نیست و فقط یهوه خداست چالشی را انجام داد. در نتیجه انبیای بعل از بین رفتند و مردم دوباره شروع به پرستش یهوه کردند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -26,10 +26,10 @@
 
 * ۲:۱۹ اَخاب مرد بدکاری بود که مردم را تشویق می‌کرد بت بَعَل را پرستش کنند.
 * ۶:۱۹ همۀ اسرائیل همراه با ۴۵۰ نفر از انبیاء بت بَعَل به کوه کَرمِل آمدند. ایلیا گفت: «چقدر طول می‌کشد تا افکار خود را عوض کنید؟ اگر یهوه خداست، او را بپرستید و اگر بَعَل خداست او را پیروی کنید.»
-* ۷:۱۹ سپس ایلیا رو به انبیاء بت بَعَل کرد و گفت: «یک گاو نر قربانی کنید امّا آن را آتش نزنید.» 
+* ۷:۱۹ سپس ایلیا رو به انبیاء بت بَعَل کرد و گفت: «یک گاو نر قربانی کنید امّا آن را آتش نزنید.»
 * ۸:۱۹ سپس آنها بسوی بت بَعَل دعا کردند: «دعای ما را اجابت کن ای بَعَل!»
-* ۱۲:۱۹ پس مردم پیامبران بعل را دستگیر کردند و ایلیا همۀ آنان را از آنجا برد و به قتل رساند. 
+* ۱۲:۱۹ پس مردم پیامبران بعل را دستگیر کردند و ایلیا همۀ آنان را از آنجا برد و به قتل رساند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1120, G896
+* کد استرانگ: H1120, G896

bible/names/baasha.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 * بعشا سومین پادشاه اسرائیل بود و به مدت بیست و چهار سال حکومت کرد که در این بازه زمانی آسا پادشاه یهودا بود.
 * او فرمانده سپاه بود که با کشتن پادشاه قبلی ناداب به شاهی رسید.
 * در طول زمان حکومت بعشا جنگ‌های بسیاری بین پادشاهی‌های اسرائیل و یهودا مخصوصا با آسا پادشاه یهودا در گرفت.
-* گناهان زیاد بعشا باعث شد تا خدا او را با مرگ از قدرتش برکنار کند. 
+* گناهان زیاد بعشا باعث شد تا خدا او را با مرگ از قدرتش برکنار کند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1201
+* کد استرانگ: H1201

bible/names/babel.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## حقایق:
 
-بابل شهر بزرگی در منطقه‌ شینار واقع در بخش جنوبی میانرودان بود. شینار بعدها بابل نامیده شد.  
+بابل شهر بزرگی در منطقه‌ شینار واقع در بخش جنوبی میانرودان بود. شینار بعدها بابل نامیده شد.
 
 * شهر بابل توسط نواده حام نمرود که بر شینار حکمرانی می‌کرد ساخته شد.
 * مردم شینار مغرور شدند و تصمیم گرفتند برجی بسیار بلند بسازند که به آسمان دست پیدا کنند. این همان چیزی است که به «برج بابل» مشهور شد.
 * بخاطر ساختن این برج بود که مردم پراکنده شدند و خدا فرمان داد زبان‌هایشان متفاوت شود و نتوانند حرف یکدیگر را بفهمند. این باعث شد به سرزمین‌های مختلفی بر جای جای زمین برای زندگی بروند.
-* معنای ریشه واژه «بابل»، «اغتشاش» است و بدین خاطر نامیده شدند که خدا زبان‌های مردم را مشوش ساخت. 
+* معنای ریشه واژه «بابل»، «اغتشاش» است و بدین خاطر نامیده شدند که خدا زبان‌های مردم را مشوش ساخت.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H894
+* کد استرانگ: H894

bible/names/babylon.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 * بابلی‌ها مردمانی قدرتمند بودند که به پادشاهی یهودا حمله کرده و مردمشان را برای مدت ۷۰ سال به اسارت بردند.
 * در عهد جدید اصطلاح «بابل» بعضی جاها به صورت استعاره استفاده شده است که اشاره به مکان‌ها، مردم و الگوهای فکری دارد که بر اساس پرستش بت‌‌ها و دیگر رفتارهای گناه‌آلود پایه‌ریزی شده‌اند.
 * عبارت «بابل بزرگ‌» یا «کلانشهر بابل» به صورت استعاری اشاره به شهر یا ملتی دارد که درست همانند شهر باستانی بابل بزرگ، ثروتمند و گناه‌آلود است. (رجوع کنید به: استعاره)
- 
+
 (همچنین رجوع کنید به: بابل، کلده، یهودا، نبوکدنصر)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 * ۶:۲۰ حدود ۱۰۰ سال پس از نابودی پادشاهی اسرائیل بدست آشوریان، خدا نِبوکَدنِصَّر پادشاه بابِل را برگزید تا به پادشاهی یهودا حمله کند. بابلی‌ها امپراطوری قدرتمندی بودند.
 * ۷:۲۰ اما پس از چند سال، پادشاه یهودا علیه بابل طغیان کرد. بنابراین بابلی‌ها برگشتند و دوباره به پادشاهی یهودا حمله کردند. بابلی‌ها شهر اورشلیم را تصرف کردند، معبد را نابود ساختند و هر ثروتی که در شهر و در معبد بود، با خود بردند.
-* ۹:۲۰ نبوکَدنِصَّر و سپاهیانش تقریباً همۀ اهالی قلمرو یهودا را با خود به بابل بردند و فقط افراد ضعیف را باقی گذاشتند تا به زراعت زمین بپردازند. 
-* ۱۱:۲۰ بعد از هفتاد سال، کوروش پادشاه پارس، بابلی‌ها را شکست داد. 
+* ۹:۲۰ نبوکَدنِصَّر و سپاهیانش تقریباً همۀ اهالی قلمرو یهودا را با خود به بابل بردند و فقط افراد ضعیف را باقی گذاشتند تا به زراعت زمین بپردازند.
+* ۱۱:۲۰ بعد از هفتاد سال، کوروش پادشاه پارس، بابلی‌ها را شکست داد.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H3778, H3779, H8152, H894, H895, H896, G897
+* کد استرانگ: H3778, H3779, H8152, H894, H895, H896, G897

bible/names/balaam.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## حقایق:
 
-بلعام نبی بت‌پرستی بود که بالک پادشاه او را اجیر کرد تا در زمانی که اسرائیل در شمال موآب کنار رود اردن اردو زده بود و برای ورود به سرزمین کنعان آماده می‌شد، اسرائیل را لعنت کند. 
+بلعام نبی بت‌پرستی بود که بالک پادشاه او را اجیر کرد تا در زمانی که اسرائیل در شمال موآب کنار رود اردن اردو زده بود و برای ورود به سرزمین کنعان آماده می‌شد، اسرائیل را لعنت کند.
 
 * بلعام از شهر پتور بود جایی که در منطقه‌ای نزدیک رود فرات واقع شده و در حدود ۶۰۰ کیلومتری سرزمین موآب قرار داشت.
 * بالک پادشاه مدیانی از قدرت و تعداد اسرائیلیان در هراس بود پس بلعام را اجیر کرد تا آنها را لعنت کند.
 * وقتی که بلعام داشت به سمت اسرائیل سفر می‌کرد فرشته خدا بر سر راهش قرار گرفت که الاغ بلعام از حرکت باز ایستاد. خدا همچنین به الاغ قدرت داد تا با بلعام صحبت کند.
-* خدا اجازه نداد تا بلعام اسرائیلیان را لعنت کند و به او فرمان داد تا به جایش آنها را برکت دهد. 
+* خدا اجازه نداد تا بلعام اسرائیلیان را لعنت کند و به او فرمان داد تا به جایش آنها را برکت دهد.
 * به هر حال بعدا بلعام شریر را به میان اسرائیلیان آورد زمانی که آن‌ها را به پرستش خدای دروغین پئور بعل تشویق کرد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -24,4 +24,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1109, G903
+* کد استرانگ: H1109, G903

bible/names/barabbas.md

@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G912
+* کد استرانگ: G912

bible/names/barnabas.md

@@ -27,8 +27,8 @@
 
 * ۸:۴۶ آنگاه یک ایماندار بنام برنابا سولُس را به نزد رسولان برد و به ایشان گفت که او چگونه با دلیری در دمشق، به عیسی موعظه کرده بود.
 * ۹:۴۶ برنابا و سولُس به آنجا رفتند تا به نو ایمانداران دربارۀ عیسی بیشتر تعلیم دهند و کلیسا را تقویت نمایند.
-* ۱۰:۴۶ روزی هنگامی که مسیحیان انطاکیه در دعا و روزه بودند، روح‌القدس به ایشان فرمود: «برنابا و سولُس را برای آن کاری که ایشان را برای انجامش خوانده‌ام جدا سازید.» آنگاه کلیسای انطاکیه برای برنابا و سولُس دعا کردند و ایشان را دست‌گزاری نمودند. 
+* ۱۰:۴۶ روزی هنگامی که مسیحیان انطاکیه در دعا و روزه بودند، روح‌القدس به ایشان فرمود: «برنابا و سولُس را برای آن کاری که ایشان را برای انجامش خوانده‌ام جدا سازید.» آنگاه کلیسای انطاکیه برای برنابا و سولُس دعا کردند و ایشان را دست‌گزاری نمودند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G921
+* کد استرانگ: G921

bible/names/bartholomew.md

@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G918
+* کد استرانگ: G918

bible/names/baruch.md

@@ -13,11 +13,11 @@
 (همچنین رجوع کنید به: شاگرد، شاگردان، ارمیا، اورشلیم، نحمیا، نبی، انبیا، نبوت)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
+
 * ارمیا ۱۲:۳۲
 * ارمیا ۴:۳۶
 * ارمیا ۱:۴۳-۳
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1263
+* کد استرانگ: H1263

bible/names/bashan.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 * یک شهر عهد عتیقی پناه‌گاه به نام «جولان» بود که در منطقه باشان قرار داشت.
 * باشان منطقه بسیار حاصلخیزی که برای درختان بلوطش و چراندن حیوانات شناخته شده بود.
-* پیدایش ۱۴ ثبت کرده است که باشان مکان جنگ بین برخی از شاهان و قوم‌ها بوده است. 
+* پیدایش ۱۴ ثبت کرده است که باشان مکان جنگ بین برخی از شاهان و قوم‌ها بوده است.
 * در مدت سرگردانی اسرائیل در بیابان بعد از خروج از مصر آنها در بخشی از سرزمین باشان مستقر شدند.
-* سال‌ها بعد سلیمان پادشاه از آن منطقه تدارکات را بدست آورد. 
+* سال‌ها بعد سلیمان پادشاه از آن منطقه تدارکات را بدست آورد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1316
+* کد استرانگ: H1316

bible/names/bathsheba.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-بتشبع همسر اوریا سرباز سپاه داوود پادشاه بود. پس از مرگ اوریا، او همسر داوود پادشاه و مادر سلیمان شد. 
+بتشبع همسر اوریا سرباز سپاه داوود پادشاه بود. پس از مرگ اوریا، او همسر داوود پادشاه و مادر سلیمان شد.
 
 * داوود با بتشبع مرتکب زنا شد در حالی که او با اوریا ازدواج کرده بود.
 * وقتی که بتشبع از داوود باردار شد، داوود باعث شد تا اوریا در نبرد کشته شود.
@@ -22,13 +22,15 @@
 * مزمور ۱:۵۱-۲
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
+
 :
+
 * ۱۰:۱۷ کروز، وقتی تمام سربازان داوود برای جنگ بیرون بودند، او از پشت بام کاخ سلطنتی خود نگاهی به پایین انداخت و زنی زیبا را دید که مشغول حمّام کردن است. آن زن نامش بَتشِبَع بود.
 * ۱۱:۱۷ بعد از مدّت کوتاهی بَتشِبَع پیغامی برای داود فرستاد و به او گفت که باردار شده است.
-* ۱۲:۱۷ شوهر بَتشِبَع، اوریا یکی از بهترین سربازان داوود بود. 
+* ۱۲:۱۷ شوهر بَتشِبَع، اوریا یکی از بهترین سربازان داوود بود.
 * ۱۳:۱۷ عد از کشته شدن اوریا، داوود با بَتشِبَع ازدواج کرد.
 * ۱۴:۱۷ بعدها داوود و بَتشِبَع صاحب پسری شدند که نامش را سلیمان گذاشتند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1339
+* کد استرانگ: H1339

bible/names/beelzebul.md

@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H325
+* کد استرانگ: H325

bible/names/beersheba.md

@@ -13,12 +13,12 @@
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* اول سموئیل ۲۰:۳ 
-* دوم سموئیل ۱۱:۱۷ 
+* اول سموئیل ۲۰:۳
+* دوم سموئیل ۱۱:۱۷
 * پیدایش ۱۴:۲۱
 * پیدایش ۳۱:۲۱
 * نحمیا ۳۰:۱۱
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H884
+* کد استرانگ: H884

bible/names/benjamin.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 * او و برادر بزرگترش یوسف تنها فرزندان راحیل بودند که پس از تولد بنیامین مرد.
 * نسل بنیامین یکی از دوازده قبیله اسرائیل شد.
-* شائول پادشاه از قبیله بنیامین اسرائیل بود. 
+* شائول پادشاه از قبیله بنیامین اسرائیل بود.
 * پولس رسول نیز از قبیله بنیامین بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1144, G958
+* کد استرانگ: H1144, G958

bible/names/berea.md

@@ -19,4 +19,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G960
+* کد استرانگ: G960

bible/names/bethany.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-شهر بیت‌عنیا در کوه‌پایه شرقی کوه زیتون حدودا سه کیلومتری شرق اورشلیم قرار داشت. 
+شهر بیت‌عنیا در کوه‌پایه شرقی کوه زیتون حدودا سه کیلومتری شرق اورشلیم قرار داشت.
 
 * بیت‌عنیا نزدیک جاده‌ای بود که بین اورشلیم و اریحا قرار داشت.
 * عیسی اغلب از بیت‌عنیا جایی که دوستانش ایلعازر، مارتا و مریم زندگی می‌کردند، بازدید می‌کرد.
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G963
+* کد استرانگ: G963

bible/names/bethel.md

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1008
+* کد استرانگ: H1008

bible/names/bethlehem.md

@@ -24,9 +24,9 @@
 
 * ۲:۱۷ داوود، یک چوپان و از اهالی بیت‌لحم بود.
 * ۹:۲۱ اِشعیای نبی پیشگویی کرده بود که مسیح موعود از باکره‌ای تولّد متولد می‌شود. میکاه نبی نیز گفته بود که او در شهر بیت‌لحم تولّد خواهد یافت.
-* ۴:۲۳ یوسف و مریم باید مسافت زیادی را از ناصریه به بِیت‌لَحِم طی می‌کردند، چرا که جد ایشان داوود و شهر آنها بِیت‌لَحِم بود. 
+* ۴:۲۳ یوسف و مریم باید مسافت زیادی را از ناصریه به بِیت‌لَحِم طی می‌کردند، چرا که جد ایشان داوود و شهر آنها بِیت‌لَحِم بود.
 * ۶:۲۳ «مسیح موعود که خداوند است در بِیت‌لَحِم به دنیا آمد!»
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H376, H672, H1035, G965
+* کد استرانگ: H376, H672, H1035, G965

bible/names/bethuel.md

@@ -18,4 +18,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1328
+* کد استرانگ: H1328

bible/names/boaz.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-بوعز مردی اسرائیلی همسر روت جد داوود پادشاه و نیای عیسی مسیح بود.  
+بوعز مردی اسرائیلی همسر روت جد داوود پادشاه و نیای عیسی مسیح بود.
 
 * بوعز در زمان داوران در اسرائیل زندگی می‌کرد.
 * او از بستگان زنی اسرائیلی به نام نعومی بود که بعد از مردن همسر و پسرانش در موآب به اسرائیل بازگشت.
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1162
+* کد استرانگ: H1162

bible/names/caesar.md

@@ -26,4 +26,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2541
+* کد استرانگ: G2541

bible/names/caesarea.md

@@ -4,25 +4,25 @@
 
 قیصریه شهری مهم در ساحل دریای مدیترانه، حدود ۳۹ کیلومتر جنوب کوه کرمل بود. قیصریه فیلیپی یک شهر واقع در بخش شمال شرقی اسرائیل نزدیک کوه هرمون بود.
 
-* این شهرها به خاطر قیصرهایی که فرمانروای امپراتوری روم بودند اینگونه نامیده شدند. 
-* قیصریه ساحلی به شهر پایتخت استان روم یهودا تبدیل شده است. در حدود زمان تولد عیسی 
-* پطرس رسول اول به امتها در قیصریه موعظه کرد. 
-* پولس از قیصریه به تارسوس رفت و همچنین در دو سفر بشارتی خوداز این شهر عبور کرد 
-* عیسی و شاگردانش در منطقه اطراف قیصریه  فیلیپی  در سوریه سفر کردند. هر دو شهربعد از هیرود فیلیپ نامگذاری شدند. 
+* این شهرها به خاطر قیصرهایی که فرمانروای امپراتوری روم بودند اینگونه نامیده شدند.
+* قیصریه ساحلی به شهر پایتخت استان روم یهودا تبدیل شده است. در حدود زمان تولد عیسی
+* پطرس رسول اول به امتها در قیصریه موعظه کرد.
+* پولس از قیصریه به تارسوس رفت و همچنین در دو سفر بشارتی خوداز این شهر عبور کرد
+* عیسی و شاگردانش در منطقه اطراف قیصریه  فیلیپی  در سوریه سفر کردند. هر دو شهربعد از هیرود فیلیپ نامگذاری شدند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
 (همچنین رجوع کنید به: ...)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* اعمال رسولان ۳۰:۹ 
+
+* اعمال رسولان ۳۰:۹
 * اعمال رسولان ۱:۱۰-۲
-* اعمال رسولان ۳۰:۹ 
-* اعمال رسولان ۳۰:۹ 
-* مرقس ۲۷:۸ 
-* متّی ۱۶: ۱۳-۱۶ 
+* اعمال رسولان ۳۰:۹
+* اعمال رسولان ۳۰:۹
+* مرقس ۲۷:۸
+* متّی ۱۶: ۱۳-۱۶
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2542، G5376
+* کد استرانگ: G2542، G5376

bible/names/caiaphas.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# قیافا 
+# قیافا
 
 ## حقایق:
 
@@ -12,13 +12,13 @@
 (همچنین رجوع کنید به: حنّا، کاهن اعظم)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
+
 * اعمال رسولان ۵:۴-۷
-* یوحنا ۱۲:۱۸ 
-* لوقا ۲:۳ 
-* متّی ۳:۲۶-۵ 
-* متّی ۵۷:۲۶-۵۸ 
+* یوحنا ۱۲:۱۸
+* لوقا ۲:۳
+* متّی ۳:۲۶-۵
+* متّی ۵۷:۲۶-۵۸
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2533
+* کد استرانگ: G2533

bible/names/cain.md

@@ -4,24 +4,24 @@
 
 قائن و برادر کوچکترش هابیل اولین پسران آدم و حوا بودند که در کتاب‌مقدس ذکر شده است.
 
-* قائن کشاورز بود و محصولات زراعی تولید می‌کرد در حالی که هابیل چوپان گوسفندان بود. 
-* قائن برادرش هابیل را به دلیل حسادت کشت زیرا خدا قربانی هابیل را پذیرفت اما قربانی قائن را قبول نکرد. 
-* به عنوان مجازات، خدا او را از عدن بیرون فرستاد و به او گفت که دیگر زمین به او محصول نخواهد داد. 
+* قائن کشاورز بود و محصولات زراعی تولید می‌کرد در حالی که هابیل چوپان گوسفندان بود.
+* قائن برادرش هابیل را به دلیل حسادت کشت زیرا خدا قربانی هابیل را پذیرفت اما قربانی قائن را قبول نکرد.
+* به عنوان مجازات، خدا او را از عدن بیرون فرستاد و به او گفت که دیگر زمین به او محصول نخواهد داد.
 * خدا در پیشانی قائن علامتی قرار داد تا نشانه‌ای از حفاظت خدا باشد و همانطور که سرگردان بود و توسط دیگران کشته نشود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
-(همچنین نگاه کنید به: آدم، قربانی، قربانیان، قربانی شده، قربانی کردن، تقدیم کردن، تقدیمی ها) 
+(همچنین نگاه کنید به: آدم، قربانی، قربانیان، قربانی شده، قربانی کردن، تقدیم کردن، تقدیمی ها)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* اول یوحنا ۱۲:۳ 
+
+* اول یوحنا ۱۲:۳
 * پیدایش ۲:۴
 * پیدایش ۹:۴
 * پیدایش ۱۵:۴
-* عبرانیان ۴:۱۱ 
+* عبرانیان ۴:۱۱
 * یهودا ۱۱:۱
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H7014, G2535
+* کد استرانگ: H7014, G2535

bible/names/caleb.md

@@ -10,21 +10,21 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه نام ها)
 
-( همچنین رجوع کنید به:     ) 
+( همچنین رجوع کنید به:     )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
+
 * اول تواریخ ۴:۱۳
-* یوشع ۱۴: ۶-۷ 
+* یوشع ۱۴: ۶-۷
 * داوران  ۱ :۱۲
-* اعداد ۳۲ :۱۰ – ۱۲ 
+* اعداد ۳۲ :۱۰ – ۱۲
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
 ۴:۱۴ وقتی اسرائیلی‌ها به مرز سرزمین کنعان رسیدند، موسی دوازده مرد، از هر قبیله یک نفر را انتخاب نمود. او بعد از دادن دستورالعمل لازم، آنان را برای جاسوسی و تحقیق به آنجا فرستاد تا ببینند که آنجا چگونه است.
 ۶:۱۴ فورا آن دو جاسوس دیگر که نامشان کالیب و یوشع بود، گفتند: «این درست است که مردمان کنعان از ما بلندتر و قوی‌تر هستند، امّا ما قطعاً آنها را شکست خواهیم داد! خدا برای ما خواهد جنگید.»
-۸:۱۴ بجز کالیب و یوشع، همۀ افراد بیست سال به بالا در بیابان هلاک شده و هرگز وارد سرزمین موعود نخواهند شد. 
+۸:۱۴ بجز کالیب و یوشع، همۀ افراد بیست سال به بالا در بیابان هلاک شده و هرگز وارد سرزمین موعود نخواهند شد.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H3612 H3614
+* کد استرانگ: H3612 H3614

bible/names/cana.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-#قانا
+# قانا
 
 ## حقایق:
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 * عیسی آنجا در یک جشن عروسی شرکت کرد و اولین معجزه خود تبدیل آب به شراب را انجام داد.
 * چندی بعد که عیسی به قانا بازگشت و یکی از مقامات رسمی که از کفرناحوم آمده بود را ملاقات کرد و او برای پسرش که بیمار بود درخواست شفا داشت.
 
-(همچنین رجوع کنید به:     ) 
+(همچنین رجوع کنید به:     )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -17,4 +17,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2580
+* کد استرانگ: G2580

bible/names/canaan.md

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 کنعان پسر حام یکی از پسران نوح بود. کنعانیان از نسل کنعان بودند.
 
-* اصطلاح «کنعان» یا «سرزمین کنعان» همچنین به منطقه‌ای اشاره دارد که مابین رود اردن و دریای مدیترانه بود. این سرزمین از جنوب تا مرز مصر و از شمال تا مرز سوریه کشیده شده بود. 
-* این سرزمین توسط کنعانیان و دیگر قوم‌ها اشغال شده بود. 
+* اصطلاح «کنعان» یا «سرزمین کنعان» همچنین به منطقه‌ای اشاره دارد که مابین رود اردن و دریای مدیترانه بود. این سرزمین از جنوب تا مرز مصر و از شمال تا مرز سوریه کشیده شده بود.
+* این سرزمین توسط کنعانیان و دیگر قوم‌ها اشغال شده بود.
 * خدا وعده داد که سرزمین کنعان را به ابراهیم و نسلش اسرائیلی‌ها بدهد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -31,4 +31,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H3667, H3669, G5478
+* کد استرانگ: H3667, H3669, G5478

bible/names/capernaum.md

@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2584
+* کد استرانگ: G2584

bible/names/carmel.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # کرَمِل، کوه کرَمِل
- 
+
 ## حقایق:
 
 «کوه کرَمِل» اشاره به رشته کوهی دارد که در طول ساحل دریای مدیترانه نزدیکی شمال دشت شارون قراردارد. بلندترین نقطه آن به ارتفاع ۵۴۶ متر است.
@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H3760, H3761, H3762
+* کد استرانگ: H3760, H3761, H3762

bible/names/chaldeans.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-# کلده، کلدانی، کلدانیان 
+# کلده، کلدانی، کلدانیان
 
 ## حقایق:
 
-کلده منطقه ای در بخش جنوبی بین النهرین یا بابل است. مردمی که در این منطقه زندگی می کردند، کلدانیان نامیده می شدند. 
+کلده منطقه ای در بخش جنوبی بین النهرین یا بابل است. مردمی که در این منطقه زندگی می کردند، کلدانیان نامیده می شدند.
 
-* شهر اور، که ابراهیم از آن جا بود، در کلده واقع شده است. همچنین اغلب به عنوان «اور کلدانیان» اشاره ‌شده است. 
-* نبوکدنصر پادشاه یکی از چندین کلدانی بود که پادشاه بابل شد. 
-* پس از سال‌ها، حدود ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح، اصطلاح «کلدانی» به معنای «بابلی» شد. 
-* در کتاب دانیال اصطلاح «کلدانی» همچنین به یک طبقه خاصی از مردم اشاره دارد که درباره رصد ستارگان بسیار تحصیل و مطالعه کرده‌ بودند. 
+* شهر اور، که ابراهیم از آن جا بود، در کلده واقع شده است. همچنین اغلب به عنوان «اور کلدانیان» اشاره ‌شده است.
+* نبوکدنصر پادشاه یکی از چندین کلدانی بود که پادشاه بابل شد.
+* پس از سال‌ها، حدود ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح، اصطلاح «کلدانی» به معنای «بابلی» شد.
+* در کتاب دانیال اصطلاح «کلدانی» همچنین به یک طبقه خاصی از مردم اشاره دارد که درباره رصد ستارگان بسیار تحصیل و مطالعه کرده‌ بودند.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
 (همچنین رجوع کنید به: ابراهیم، بابل، اور)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
+
 * اعمال رسولان ۴:۷-۵
-* حزقیال ۱:۱ 
+* حزقیال ۱:۱
 * پیدایش ۲۷:۱۱-۲۸
 * پیدایش ۳۱:۱۱-۳۲
 * پیدایش ۶:۱۵-۸
@@ -24,4 +24,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H3679, H3778, H3779, G5466
+* کد استرانگ: H3679, H3778, H3779, G5466

bible/names/cityofdavid.md

@@ -5,20 +5,20 @@
 اصطلاح «شهر داوود» نام دیگری برای اورشلیم و بیت لحم است.
 
 * اورشلیم جایی است که داوود در زمان حکومت اسرائیل زندگی می‌کرد.
-* بیت لحم جایی است که داوود متولد شد. 
+* بیت لحم جایی است که داوود متولد شد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
-(همچنین نگاه کنید به: داوود، بیت لحم، اورشلیم) 
+(همچنین نگاه کنید به: داوود، بیت لحم، اورشلیم)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* اول پادشاهان  ۸ :۱-۲ 
-* دوم سموئیل ۵ :۶-۷ 
-* اشعیا ۲۲ :۸-۹ 
-* لوقا  ۴:۲ 
+* اول پادشاهان  ۸ :۱-۲
+* دوم سموئیل ۵ :۶-۷
+* اشعیا ۲۲ :۸-۹
+* لوقا  ۴:۲
 * نحمیا  ۳ :۱۴-۱۵
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1732, H5892, G1138, G4172
+* کد استرانگ: H1732, H5892, G1138, G4172

bible/names/colossae.md

@@ -2,22 +2,22 @@
 
 ## حقایق:
 
-در زمان‌های عهد جدید کولُسی شهری واقع در استان رومی فریجیا بود که در حال حاضر در جنوب غربی ترکیه است. کولسیان مردمی بودند که در کولسی زندگی می‌کردند. 
+در زمان‌های عهد جدید کولُسی شهری واقع در استان رومی فریجیا بود که در حال حاضر در جنوب غربی ترکیه است. کولسیان مردمی بودند که در کولسی زندگی می‌کردند.
 
-* کولسی در فاصله حدودا ۱۶۰ کیلومتری از دریای مدیترانه بر روی یک مسیر تجاری مهم بین شهر افسس و رود فرات واقع شده بود. 
+* کولسی در فاصله حدودا ۱۶۰ کیلومتری از دریای مدیترانه بر روی یک مسیر تجاری مهم بین شهر افسس و رود فرات واقع شده بود.
 * پولس در حالی که در رم زندانی بود، نامه‌ای به «کولسیان» برای تصحیح تعالیم کاذب در میان ایمانداران کولسی نوشت.
 * پولس وقتی این نامه را نوشت، او از کلیسای کولسی بازدید نکرده بود، اما درباره ایمانداران آنجا از همکارش اپافراس شنیده بود.
-* اپافراس احتمالا مسیحی خادمی بود که کلیسای کولسی را بنا نهاده بود. 
+* اپافراس احتمالا مسیحی خادمی بود که کلیسای کولسی را بنا نهاده بود.
 * کتاب فیلیمون نیز نامه‌ای نوشته شده توسط پولس به صاحب برده‌ای در کولسی است.
 
-(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها) 
+(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
 (همچنین نگاه کنید به: افسس، پولس)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* کولسیان ۳:۱ 
+
+* کولسیان ۳:۱
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: G2857
+
+* کد استرانگ: G2857

bible/names/corinth.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-# قرنتس، قرنتیان 
+# قرنتس، قرنتیان
 
 ## حقایق:
 
-قرنتس شهری در کشور یونان، حدود ۸۰ کیلومتری غرب آتن بود. قرنتیان مردمی بودند که در قرنتس زندگی می‌کردند. 
+قرنتس شهری در کشور یونان، حدود ۸۰ کیلومتری غرب آتن بود. قرنتیان مردمی بودند که در قرنتس زندگی می‌کردند.
 
-* قرنتس محل یکی از کلیساهای مسیحی اولیه بود. 
+* قرنتس محل یکی از کلیساهای مسیحی اولیه بود.
 * در عهد جدید کتاب‌های اول قرنتیان و دوم قرنتیان نامه‌هایی هستند که توسط پولس به مسیحیانی که در قرنتس زندگی می‌کردند نوشته شده است.
 * در اولین سفر بشارتی خود، پولس در حدود ۱۸ماه در قرنتس اقامت داشت.
 * پولس زمانی كه در قرنتس بود با ایمانداران آكیلا و پریسکیلا ملاقات كرد.
-* دیگر رهبران کلیسای اولیه در ارتباط با قرنتس شامل تیموتائوس، تیتوس، آپولوس و سیلاس است. 
+* دیگر رهبران کلیسای اولیه در ارتباط با قرنتس شامل تیموتائوس، تیتوس، آپولوس و سیلاس است.
 
-(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها) 
+(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: آپولوس، تیموتائوس، تیتوس) 
+(همچنین رجوع کنید به: آپولوس، تیموتائوس، تیتوس)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
+
 * اول قرنتیان ۳:۱
 * دوم قرنتیان ۲۳:۱-۲۴
-* دوم تیموتائوس  ۴ :۱۹- ۲۲ 
+* دوم تیموتائوس  ۴ :۱۹- ۲۲
 * اعمال رسولان ۱:۱۸
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: , G2881 G2882
+* کد استرانگ: , G2881 G2882

bible/names/cornelius.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-# کرنلیوس 
+# کرنلیوس
 
 ## حقایق:
 
 کرنلیوس مردی غیر یهودی افسر نظامی در ارتش روم بود.
 
-* او به طور منظم به حضور خدا دعا می‌کرد و در دادن به فقیران بسیار سخاوتمند بود. 
-* وقتی کرنلیوس و خانواده‌اش شنیدند که پطرس رسول انجیل را توضیح می‌دهد، آنها نیز از ایمانداران به عیسی شدند. 
+* او به طور منظم به حضور خدا دعا می‌کرد و در دادن به فقیران بسیار سخاوتمند بود.
+* وقتی کرنلیوس و خانواده‌اش شنیدند که پطرس رسول انجیل را توضیح می‌دهد، آنها نیز از ایمانداران به عیسی شدند.
 * اعضای خانه کرنلیوس اولین افراد غیر یهودی بودند که ایمانداران شدند.
 * این پیروان عیسی نشان داد که او برای نجات همه مردم از همه قومها آمده است.
 
-(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها) 
+(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
 (همچنین رجوع کنید به: رسول، رسولان، رسالت)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* اعمال رسولان ۱:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۸:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۱۸:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۲۲:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۲۴:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۲۶:۱۰ 
-* اعمال رسولان ۳۰:۱۰ 
+
+* اعمال رسولان ۱:۱۰
+* اعمال رسولان ۸:۱۰
+* اعمال رسولان ۱۸:۱۰
+* اعمال رسولان ۲۲:۱۰
+* اعمال رسولان ۲۴:۱۰
+* اعمال رسولان ۲۶:۱۰
+* اعمال رسولان ۳۰:۱۰
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: G2883
+
+* کد استرانگ: G2883

bible/names/crete.md

@@ -12,10 +12,10 @@
 ## منابع کتاب‌مقدس :
 
 * اعمال رسولان ۱۱:۲
-* اعمال رسولان ۲۷: ۸ 
-* عاموس ۹: ۷-۸ 
+* اعمال رسولان ۲۷: ۸
+* عاموس ۹: ۷-۸
 * تیتوس ۱: ۱۲
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: G2912, G2914
+
+* کد استرانگ: G2912, G2914

bible/names/cush.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# کوش 
+# کوش
 
 ## حقایق:
 
-کوش بزرگ‌ترین پسر حام پسر نوح بود. او همچنین جد نمرود بود. دو نفر از برادرانش به نام‌های مصر و کنعان بودند. 
+کوش بزرگ‌ترین پسر حام پسر نوح بود. او همچنین جد نمرود بود. دو نفر از برادرانش به نام‌های مصر و کنعان بودند.
 
 * در زمان‌های عهد عتیق، «کوش» نام یک منطقه بزرگ در جنوب اسرائيل بود. این احتمال وجود دارد که این سرزمین پس از کوش پسر حام نامگذاری شده است.
 * منطقه باستانی کوش سرزمینی را پوشش می‌داد که ممکن است در طول زمان‌های مختلف شامل بخش‌هایی از کشورهای امروزی سودان، مصر، اتیوپی، و احتمالا عربستان سعودی نیز باشد.
@@ -10,16 +10,16 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: عربستان سعودی، کنعان، مصر، اتیوپی) 
+(همچنین رجوع کنید به: عربستان سعودی، کنعان، مصر، اتیوپی)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* اول تواریخ ۸:۱-۱۰ 
-* حزقیال ۱۰:۲۹ 
-* پیدایش ۱۳:۲ 
+
+* اول تواریخ ۸:۱-۱۰
+* حزقیال ۱۰:۲۹
+* پیدایش ۱۳:۲
 * پیدایش ۶:۱۰-۷
 * ارمیا ۲۳:۱۳
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: H3568, H3569, H3570, 3571
+
+* کد استرانگ: H3568, H3569, H3570, 3571

bible/names/cyprus.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# قبرس 
+# قبرس
 
 ## حقایق:
 
@@ -9,19 +9,19 @@
 * بعدها، برنابا و مرقس دوباره از قبرس بازدید کردند.
 * در عهد عتیق، از قبرس به عنوان منبع غنی از درختان سرو ذکر شده است.
 
-(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها) 
+(پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
 (همچنین رجوع کنید به: برنابا، یوحنای مرقس، دریا)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
- 
-* اعمال رسولان ۳۶:۴-۳۷ 
+
+* اعمال رسولان ۳۶:۴-۳۷
 * اعمال رسولان ۵:۱۳
 * اعمال رسولان ۴۱:۱۵
 * اعمال رسولان ۴:۲۷
-* حزقیال ۶:۲۷-۷ 
-* اشعیا ۱۰:۲۳-۱۲   
+* حزقیال ۶:۲۷-۷
+* اشعیا ۱۰:۲۳-۱۲
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: G2953, G2954
+
+* کد استرانگ: G2953, G2954

bible/names/damascus.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# دمشق 
+# دمشق
 
 ## حقایق:
 
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نامها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: ) 
+(همچنین رجوع کنید به: )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس :
 
 * دوم تواریخ ۲۳:۲۴-۲۴
-* اعمال رسولان ۱:۹-۲ 
-* اعمال رسولان ۳:۹ 
-* اعمال رسولان ۱۲:۲۶ 
+* اعمال رسولان ۱:۹-۲
+* اعمال رسولان ۳:۹
+* اعمال رسولان ۱۲:۲۶
 * غلاطیان ۱۵:۱-۱۷
 * پیدایش ۱۵:۱۴-۱۶
 
 ## اطلاعات واژه:
- 
-* کد استرانگ: H1834, G1154
+
+* کد استرانگ: H1834, G1154

bible/names/dan.md

@@ -10,16 +10,16 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: کنعان، اورشلیم، دوازده قبیله اسرائیل) 
+(همچنین رجوع کنید به: کنعان، اورشلیم، دوازده قبیله اسرائیل)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس :
 
 * اول تواریخ ۳۵:۱۲
 * اول پادشاهان ۲۵:۴
 * خروج ۱:۱-۵
-* پیدایش ۱۴:۱۴     
-* پیدایش ۶:۳۰              
+* پیدایش ۱۴:۱۴
+* پیدایش ۶:۳۰
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1835, H1839, H2051
+* کد استرانگ: H1835, H1839, H2051

bible/names/daniel.md

@@ -6,14 +6,14 @@
 
 * این در طول زمانی بود که بسیاری از ‌اسرائیلیان از یهودا به مدت ۷۰ سال در بابل اسیر بودند.
 * به دانیال نام بابلی بَلطَشصر داده شده بود.
-* دانیال مرد جوانی شریف و باانصاف بود که از خدا اطاعت می‌کرد. 
+* دانیال مرد جوانی شریف و باانصاف بود که از خدا اطاعت می‌کرد.
 * خدا دانیال را قادر ساخت تا چندین بار خواب‌ها و رویاهای پادشاهان بابل را تفسیر کند.
 * به دلیل این توانایی و به خاطر شخصیت شریف او به دانیال در امپراطوری بابل مقام رهبری بالایی داده شده بود.
 * سال‌ها بعد، دشمنان دانیال، پادشاه بابل داریوش را وادار کردند قانونی وضع کند که پرستش هر کس غیر از پادشاه را ممنوع می‌کرد. دانیال به دعا کردن نزد خدا ادامه داد، پس او را دستگیر کردند و به چاه شیرها انداختند. اما خدا نجاتش داد و او اصلا ً صدمه‌ای ندید.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: بابل، نبوکد نصر) 
+(همچنین رجوع کنید به: بابل، نبوکد نصر)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 * دانیال ۲۹:۵
 * دانیال ۲۸:۷
 * حزقیال ۱۲:۱۴-۱۴
-* متّی ۱۵:۲۴              
+* متّی ۱۵:۲۴
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1840, H1841, G1158
+* کد استرانگ: H1840, H1841, G1158

bible/names/darius.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: پارس، بابل، دانیال، عزرا، نحمیا) 
+(همچنین رجوع کنید به: پارس، بابل، دانیال، عزرا، نحمیا)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1867, H1868
+* کد استرانگ: H1867, H1868

bible/names/david.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 * هنگامی که هنوز داوود یک پسر جوان بود که از گوسفندان خانواده‌اش مراقبت می‌کرد، خدا او را انتخاب کرد که به پادشاه بعدی اسرائیل تبدیل شود.
 * داوود مبارز بزرگی شد و ارتش اسرائیل را در نبرد علیه دشمنان خود رهبری کرد. شکست جلیات فلسطینی از او بسیار مشهور‌ است.
 * شائول پادشاه سعی کرد داوود را بکشد، ولی خدا از او محافظت کرد و پس از مرگ شائول پادشاه شد.
-* داوود مرتکب گناه بزرگی شد، ولی او پشیمان شده و خدا او را بخشید. 
+* داوود مرتکب گناه بزرگی شد، ولی او پشیمان شده و خدا او را بخشید.
 * عیسی‌مسیح، «پسر داوود» نامیده می‌شود زیرا از نسل داوود پادشاه است.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* اول سموئیل ۱۲:۱۷-۱۳ 
+* اول سموئیل ۱۲:۱۷-۱۳
 * اول سموئیل ۳۴:۲۰
 * دوم سموئیل ۲:۵
 * دوم تیموتائوس ۸:۲
@@ -27,14 +27,14 @@
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
-۲:۱۷ خدا یک جوان اسرائیلی بنام داوود را برگزید تا پس از شائول، پادشاه باشد. داوود، یک چوپان و از اهالی بیت لحم بود. ... داوود فروتن، پارسا و عادل بود و از خدا اطاعت می‌کرد. 
-۳:۱۷ داوود همچنین تبدیل به سربازی نیرومند و رهبری توانا شد. زمانی که او مرد جوانی بود، با فرد تنومندی بنام جُلیات مبارزه کرد. 
-۴:۱۷ شائول به سبب محبت مردم​ به داوود به او حسادت می‌کرد. او بارها کوشید تا داوود را بکشد ولی داوود خود را از دید شائول پنهان می‌کرد. 
-۵:۱۷ خدا به داوود برکت داد و او را در همۀ کارهایش موفق کرد. داوود در جنگ‌های بسیاری شرکت کرد و خدا او را یاری نمود تا دشمنان اسرائیل را شکست دهد. 
-۶:۱۷ داوود می‌خواست معبدی بسازد که همۀ قوم اسرائیل بتوانند در آن خدا را پرستش و برای او قربانی کنند. 
-۹:۱۷ داوود سال‌های زیادی با عدالت حکومت کرد و خدا او را برکت می‌داد. با این حال در اواخر عمر دچار گناه وحشتناکی علیه خدا شد. 
-۱۳:۱۷ خدا از کاری که داوود کرده بود، خشمگین بود بنابراین ناتان نبی را فرستاد تا گناه داوود را به او نشان دهد. داوود به گناه خود اعتراف کرد و خدا او را بخشید. داوود در بقیۀ دوران حیات خود، در سخت‌ترین شرایط به خدا اعتماد داشت و از او اطاعت می‌کرد. 
+۲:۱۷ خدا یک جوان اسرائیلی بنام داوود را برگزید تا پس از شائول، پادشاه باشد. داوود، یک چوپان و از اهالی بیت لحم بود. ... داوود فروتن، پارسا و عادل بود و از خدا اطاعت می‌کرد.
+۳:۱۷ داوود همچنین تبدیل به سربازی نیرومند و رهبری توانا شد. زمانی که او مرد جوانی بود، با فرد تنومندی بنام جُلیات مبارزه کرد.
+۴:۱۷ شائول به سبب محبت مردم​ به داوود به او حسادت می‌کرد. او بارها کوشید تا داوود را بکشد ولی داوود خود را از دید شائول پنهان می‌کرد.
+۵:۱۷ خدا به داوود برکت داد و او را در همۀ کارهایش موفق کرد. داوود در جنگ‌های بسیاری شرکت کرد و خدا او را یاری نمود تا دشمنان اسرائیل را شکست دهد.
+۶:۱۷ داوود می‌خواست معبدی بسازد که همۀ قوم اسرائیل بتوانند در آن خدا را پرستش و برای او قربانی کنند.
+۹:۱۷ داوود سال‌های زیادی با عدالت حکومت کرد و خدا او را برکت می‌داد. با این حال در اواخر عمر دچار گناه وحشتناکی علیه خدا شد.
+۱۳:۱۷ خدا از کاری که داوود کرده بود، خشمگین بود بنابراین ناتان نبی را فرستاد تا گناه داوود را به او نشان دهد. داوود به گناه خود اعتراف کرد و خدا او را بخشید. داوود در بقیۀ دوران حیات خود، در سخت‌ترین شرایط به خدا اعتماد داشت و از او اطاعت می‌کرد.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H1732, G1138
+* کد استرانگ: H1732, G1138

bible/names/eden.md

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 در زمان‌های باستان، عدن منطقه‌ای بود که یک باغ داشت و خداوند اولین مرد و زن را برای زندگی در آنجا قرار داد.
 
-* باغی که آدم و حوا در آن زندگی می‌کردند فقط بخشی از عدن بود. 
+* باغی که آدم و حوا در آن زندگی می‌کردند فقط بخشی از عدن بود.
 * موقعیت دقیق منطقه عدن مشخص نیست، اما رودخانه‌های دجله و فرات از میان آن عبور می‌کردند.
 * واژه «عدن» از زبان عبری به معنای «لذت بردن زیاد» می‌آید.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: ...) 
+(همچنین رجوع کنید به: ...)
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* حزقیال ۱۱:۲۸-۱۳ 
+* حزقیال ۱۱:۲۸-۱۳
 * پیدایش ۷:۲-۸
 * پیدایش ۱۰:۲
 * پیدایش ۱۵:۲
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H5729, H5731
+* کد استرانگ: H5729, H5731

bible/names/edom.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # ادوم، ادومی، ادومیان، ادومیه
-  
+
 ## حقایق:
 
 ادوم نام دیگر عیسو بود. منطقه‌ای که او در آن زندگی می‌کرد «ادوم» نام داشت که بعدا به «ادومیه» شناخته می‌شد. «ادومیان» نوادگان او بودند.
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H123, H130, H8165, G2401
+* کد استرانگ: H123, H130, H8165, G2401

bible/names/egypt.md

@@ -16,11 +16,11 @@
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* اول سموئیل ۷:۴-۹ 
-* اعمال ۱۰:۷ 
-* خروج ۷:۳   
-* پیدایش ۲۹:۴۱                                      
-* پیدایش ۵۷:۴۱ 
+* اول سموئیل ۷:۴-۹
+* اعمال ۱۰:۷
+* خروج ۷:۳
+* پیدایش ۲۹:۴۱
+* پیدایش ۵۷:۴۱
 * متّی ۱۵:۲
 
 ## مثال‌هایی از داستان‌های کتاب‌مقدس:
@@ -33,4 +33,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H4713, H4714, G124, G125
+* کد استرانگ: H4713, H4714, G124, G125

bible/names/ekron.md

@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H6138, H6139
+* کد استرانگ: H6138, H6139

bible/names/elam.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: ... ) 
+(همچنین رجوع کنید به: ... )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:  H5867, H5962, G1639
+* کد استرانگ:  H5867, H5962, G1639

bible/names/eleazar.md

@@ -5,12 +5,12 @@
 ایلعازر نام چند نفر در کتاب‌مقدس بوده است.
 
 * ایلعازر پسر سوم هارون برادر موسی بود. پس از مرگ هارون ایلعازرکاهن اعظم اسرائیل شد.
-* ایلعازر همچنین نام یکی از «مردان مقتدر» داوود بود. 
+* ایلعازر همچنین نام یکی از «مردان مقتدر» داوود بود.
 * ایلعازر دیگر از اجداد عیسی بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: ... ) 
+(همچنین رجوع کنید به: ... )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:  H499, G1648
+* کد استرانگ:  H499, G1648

bible/names/eliakim.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 الیاقیم نام دو نفر در عهد قدیم بود.
 
-* مردی به نام الیاقیم مدیر کاخ تحت فرمان شاه حزقیا بود. 
+* مردی به نام الیاقیم مدیر کاخ تحت فرمان شاه حزقیا بود.
 * مردی دیگر به نام الیاقیم پسر یوشیا بود. او توسط فرعون مصر نیکو به پادشاه یهودا تبدیل شد.
 * نیکو نام الیاقیم را به یهویاقیم تغییر داد.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
 
-(همچنین رجوع کنید به: ... ) 
+(همچنین رجوع کنید به: ... )
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
@@ -19,7 +19,6 @@
 * دوم پادشاهان ۳۷:۱۸
 * دوم پادشاهان ۳۴:۲۳-۳۵
 
-
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:  H471, G1662
+* کد استرانگ:  H471, G1662

bible/names/elijah.md

@@ -25,15 +25,15 @@
 
 ## مثال‌هایی  از داستان‌های کتاب‌مقدس:
 
-۲:۱۹ در زمان پادشاهی اَخاب بر اسرائیل، ایلیا نبی بود. 
-۲:۱۹ ایلیا به اَخاب گفت: «در قلمروی اسرائیل، هیچ باران و شبنمی بر زمین نمی‌ریزد تا زمانی که من بگویم.» 
-۳:۱۹ خدا به ایلیا گفت که به بیابان و کنار رود برود و خود را از اَخاب مخفی کند زیرا که می‌خواست ایلیا را بکشد. هر روز صبح و عصر پرنده‌ها برای ایلیا نان و گوشت می‌آوردند. 
-۴:۱۹ امّا آن‌ها از ایلیا مراقبت کردند و خدا برای آنان تا زمانی که باران نبارید، آرد و روغن فراهم می‌کرد. 
-۵:۱۹ بعد از سه سال و نیم خدا به ایلیا گفت که به پادشاهی اسرائیل برگردد و با اَخاب صحبت کند. زیرا خدا می‌خواست دوباره از آسمان باران بباراند. 
-۷:۱۹ پس ایلیا رو به انبیاء بت بَعَل کرد و گفت: «یک گاو نر قربانی کنید امّا آن را آتش نزنید.» 
-۱۲:۱۹ پس ایلیا گفت: «نگذارید حتی یک نفر از انبیاء بت بَعل فرار کند!» 
+۲:۱۹ در زمان پادشاهی اَخاب بر اسرائیل، ایلیا نبی بود.
+۲:۱۹ ایلیا به اَخاب گفت: «در قلمروی اسرائیل، هیچ باران و شبنمی بر زمین نمی‌ریزد تا زمانی که من بگویم.»
+۳:۱۹ خدا به ایلیا گفت که به بیابان و کنار رود برود و خود را از اَخاب مخفی کند زیرا که می‌خواست ایلیا را بکشد. هر روز صبح و عصر پرنده‌ها برای ایلیا نان و گوشت می‌آوردند.
+۴:۱۹ امّا آن‌ها از ایلیا مراقبت کردند و خدا برای آنان تا زمانی که باران نبارید، آرد و روغن فراهم می‌کرد.
+۵:۱۹ بعد از سه سال و نیم خدا به ایلیا گفت که به پادشاهی اسرائیل برگردد و با اَخاب صحبت کند. زیرا خدا می‌خواست دوباره از آسمان باران بباراند.
+۷:۱۹ پس ایلیا رو به انبیاء بت بَعَل کرد و گفت: «یک گاو نر قربانی کنید امّا آن را آتش نزنید.»
+۱۲:۱۹ پس ایلیا گفت: «نگذارید حتی یک نفر از انبیاء بت بَعل فرار کند!»
 ۳:۳۶ سپس موسی و ایلیا (الیاس) ظاهر شدند. این مردان، صدها سال پیش از این رویداد بر زمین زندگی می‌کردند. آنها با عیسی درباره مرگ او که به زودی در اورشلیم رخ می‌داد، گفتگو کردند.
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H452, G2243
+* کد استرانگ: H452, G2243

bible/names/elisha.md

@@ -21,4 +21,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H477
+* کد استرانگ: H477

bible/names/elizabeth.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 الیزابت مادر یحیای تعمید دهنده و همچنین نام همسر زکریا بود.
 
 * زکریا و الیزابت هرگز نمی‌توانستند بچه‌دار شوند، اما در سنین پیری، خدا به زکریا وعده داد که الیزابت پسری برایش می‌آورد.
-* خدا به وعده خود وفا کرد و طولی نکشید که الیزابت و زکریا توانستند بچه‌دار شوند، و الیزابت پسری به دنیا آورد که نامش را یحیی گذاشتند. 
+* خدا به وعده خود وفا کرد و طولی نکشید که الیزابت و زکریا توانستند بچه‌دار شوند، و الیزابت پسری به دنیا آورد که نامش را یحیی گذاشتند.
 * الیزابت همچنین یکی از بستگان مریم مادر عیسی بود.
 
 (پیشنهادات ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها)
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:   G1665
+* کد استرانگ:   G1665

bible/names/enoch.md

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H2585, G1802
+* کد استرانگ: H2585, G1802

bible/names/ephesus.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 افسس یک شهر باستانی یونان بود و در ساحل غربی جایی که امروزه کشور ترکیه است قرار داشت.
 
 * در طول زمان مسیحیان اولیه افسس پایتخت آسیا بود که در آن زمان یک استان کوچک رومی بوده است.
-* به دلیل موقعیتش، این شهر مرکز مهم تجارت و مسافرت بود. 
+* به دلیل موقعیتش، این شهر مرکز مهم تجارت و مسافرت بود.
 * معبد معروف بت‌پرستی برای پرستش الهه آرتمیس (دایانا) در افسس قرار داشت.
 * پولس بیش از دو سال در افسس زندگی و کار کرد و بعدا ً تیموتائوس را برای رهبری نو ایمانداران منصوب کرد.
 * کتاب افسسیان در عهد جدید نامه‌ای است که پولس به ایمانداران در افسس نوشت.
@@ -16,12 +16,12 @@
 
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
-* اول تواریخ ۳۲:۱۵  
+* اول تواریخ ۳۲:۱۵
 * اول تیموتائوس ۳:۱
 * دوم تیموتائوس ۱۱:۴-۱۳
 * اعمال رسولان ۱:۱۹
-* افسسیان ۱:۱ 
+* افسسیان ۱:۱
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: G2179, G2180, G2181
+* کد استرانگ: G2179, G2180, G2181

bible/names/ephraim.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 افرایم دومین پسر یوسف بود. نسل او افرایمیان یکی از دوازده قبیله اسرائیل را تشکیل دادند.
 
-* قبیله افرایم یکی از ده قبیله‌ای بود که در بخش شمالی اسرائیل ساکن شده بودند. 
+* قبیله افرایم یکی از ده قبیله‌ای بود که در بخش شمالی اسرائیل ساکن شده بودند.
 * برخی اوقات نام افرایم در کتاب‌مقدس برای اشاره به کل پادشاهی شمالی اسرائیل به کار رفته است.
 * بر اساس برخی منابع که به «شهر تپه افرایم» یا «کوه‌های افرایم» اشاره دارند، افرایم ظاهراً بسیار کوهستانی و دارای تپه‌های بسیار بوده است.
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 ## منابع کتاب‌مقدس:
 
 * اول تواریخ ۶ :۶۶ -۶۹
-* دوم تواریخ ۴:۱۳-۵   
+* دوم تواریخ ۴:۱۳-۵
 * حزقیال ۱۶:۳۷
 * پیدایش ۵۲:۴۱
 * پیدایش  ۱:۴۸-۲
@@ -23,4 +23,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:  H669, H673, G2187
+* کد استرانگ:  H669, H673, G2187

bible/names/ephrathah.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## حقایق:
 
-افراته نام یک شهر و منطقه‌ای در بخش شمالی اسرائیل بود. شهر افراته بعدا «بیت‌لحم» یا «افراته بیت‌لحم» خوانده شد. 
+افراته نام یک شهر و منطقه‌ای در بخش شمالی اسرائیل بود. شهر افراته بعدا «بیت‌لحم» یا «افراته بیت‌لحم» خوانده شد.
 
 * افراته نام یکی از پسران کالیب بود. احتمالا ً شهر افراته پس از او نام گرفته است.
 * شخصی که اهل شهر افراته بود به نام «افراتی» خوانده می‌شد.
@@ -16,4 +16,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ: H672-H673
+* کد استرانگ: H672-H673

bible/names/esau.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# عیسو 
+# عیسو
 
 ## حقایق:
 
@@ -32,4 +32,4 @@
 
 ## اطلاعات واژه:
 
-* کد استرانگ:  H6215, G2269
+* کد استرانگ:  H6215, G2269