See in Reader
717 B
717 B
آه، کاش که یکی
این بیان کننده تمایل شدید است.
درها را ببندد تا در مذبح من بی‌جا آتش نیفروزید
منظور از «آتش افروختن در مذبح من» پیشکش کردن قربانی به خداوند[یهوه] در مذبح است. ترجمه جایگزین: «پس شما نباید آتش بیفروزید تا پیشکشهایی را که من نمیپذیرم، بسوزانید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
از دست شما
«دست شما» به «شما» اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «از طرف شما»