See in Reader
979 B
979 B
محقّران
«آنچه فروتنانه و تنفرانگیز است»
نیستی‌ها
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که مردم معمولاً بی‌ارزش می‌دانند»[در فارسی متفاوت]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
نیستی‌ها را تا هستی‌ها را باطل گرداند
«نیستی‌ها. او چنین کرد تا نشان دهد آنچه ارزشمند می‌پنداریم در واقع بی‌ارزش است»
[آنچه ارزشمند می‌پنداشتند]
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه مردم ارزشمند می‌دانند» یا «چیزهایی که مردم قابل احترام می‌دانند» [در فارسی متفاوت انجام شده]