See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحِث این دنیا؟
پولس بر اینکه حکیمان واقعی یافت نمی‌شوند تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «در قیاس با حکمت انجیل، هیچ حکیم، هیچ صاحب نظری، هیچ مباحثی نیست»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
کاتب
کسی که به خاطر دانسته‌های زیادش شناخته شده است.
مباحِث
کسی که درباره دانسته‌های خود بحث می‌کند یا مهارتی در بحث کردن دارد.
مگر خدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟
پولس از این سوال استفاده می‌کند تا بر آنچه خدا بر حکمت این دنیا کرده تاکید کند. ترجمه جایگزین: «خدا نشان داد که همه چیز که آنها حکمت می‌خوانند حماقت است»