See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
آیا تا بالغ شدن ایشان صبر خواهید كرد؟ به خاطر ایشان، خود را از شوهر گرفتن محروم خواهید داشت؟
اینها پرسش‌هایی بدیهی هستند، که انتظار نمی‌رود جوابی داشته باشند. ترجمه جایگزین: «نباید منتظر بزرگ شدن آنها شوید تا بتوانید با آنها ازدواج کنید. بهتر است اکنون شوهری برای ازدواج خود برگزینید.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
برای من بسیار تلخ است
تلخی استعاره‌ای از غم و اندوه است، و آنچه که او را اندوهگین کرده را می توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اینکه شما شوهری ندارید، بسیار مرا اندوهگین می‌سازد.»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] or [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
دست خداوند بر من دراز شده است
کلمه «دست» به قدرت یا توانایی یهوه اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «یهوه باعث شده که این چنین حوادث هولناکی برای من اتفاق بیافتد»