846 B

Raw Blame History

به شما عطا کند

«به شما بدهد» یا «اجازه دهد که داشته باشید»

استراحت یابید

«استراحت» شامل امنیت در ازدواج نیز می‌شود.

در خانه شوهر خود

با شوهر جدیدشان، نه شوهر کس دیگری. هم به خانه فیزیکی که متعلق به شوهر است و هم به مصون ماندن از شرم به واسطه ازدواج اشاره می‌کند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ایشان آواز خود را بلند کرده و گریستند

بلند کردن آواز به معنای با صدای بلند صحبت کردن است. دختران با صدای بلند می‌گریستند و به تلخی اشک می‌ریختند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)