# به شما عطا کند

«به شما بدهد» یا «اجازه دهد که داشته باشید»

# استراحت یابید

«استراحت» شامل امنیت در ازدواج نیز می‌شود.

# در خانه شوهر خود

با شوهر جدیدشان، نه شوهر کس دیگری. هم به خانه فیزیکی که متعلق به شوهر است و هم به مصون ماندن از شرم به واسطه ازدواج اشاره می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ایشان آواز خود را بلند کرده و گریستند

بلند کردن آواز به معنای با صدای بلند صحبت کردن است. دختران با صدای بلند می‌گریستند و به تلخی اشک می‌ریختند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])