See in Reader
18 lines
852 B
Markdown
18 lines
852 B
Markdown
# [حال][حالا][اکنون]ّ
|
||
|
||
نویسنده بخش جدیدی از داستان را آغاز می‌کند.
|
||
|
||
# هُشیارتر
|
||
|
||
«حیله‌گرتر» یا «در دروغ گفتن جهت کسب خواسته خود هوشیارتر بود»
|
||
|
||
# آیا خدا حقیقتاً گفته است كه...باغ؟
|
||
|
||
مار تظاهر می‌کرد که از وضع چنین قانونی توسط خدا تعجب کرده است. این پرسش بدیهی را می‌توانید به صورت جمله خبری ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «تعجب کرده‌ام که خدا گفته، ‘تو...باغ‘» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# نخورید
|
||
|
||
شناسه مستتر فاعلی جمع است و اشاره به مرد و زن دارد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|