See in Reader
908 B
908 B
او مر تو را به جای زبان خواهد بود
واژه «زبان» در اینجا معرف تکرار نمودن سخنانی که موسی به هارون گفته، توسط او است. ترجمه جایگزین: «او آنچه را تو به او می‌گویی، خواهد گفت»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy ر را ببینید)
تو او را به جای خدا خواهی بود
واژه «مانند» در اینجا به این معنی است که موسی دارای اقتداری یکسان با اقتداری که خدا بر موسی دارد، بر هارون است. ترجمه جایگزین: «تو با هارون با اقتداری مشابه با اقتداری که من با تو سخن می‌گویم، سخن خواهی گفت»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)