See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
فرزند حقیقی خود در ایمان
پولس از رابطه نزدیک خود با تیموتائوس چنان می‌گوید گویا آنها پدر و پسر هستند. این نشان دهنده محبتِ بی‌ریای پولس وستایش تیموتائوس است. همچنین این احتمال وجود دارد که تیموتائوس به وسیله پولس به مسیح گرویده باشد، و این دلیلی باشد که چرا پولس او را همچون فرزند خود در نظر می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «که در حقیقت همچون پسرم هستی»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
فیض و رحم و سلامتی
«فیض، رحمت و آرامش بر تو باد» یا «باشد که مهربانی، رحمت و آرامش را تجربه کنی»
خدای پدر
«خدا، که پدر ما است، و .» در اینجا «پدر» عنوانی مهم برای خدا است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples را ببینید)
خداوند ما مسیح عیسی
«مسیح عیسی، که خداوند ما است»