See in Reader
12 lines
775 B
Markdown
12 lines
775 B
Markdown
# بِغْتان وتَرَش
|
|
|
|
اینها اسامی دو مرد هستند. نگاه کنید به ترجمه این اسامی در کتاب استر ۲: ۲۱.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# در آن نوشته‌ای یافتند
|
|
|
|
در اینجا «یافتن» استعاره‌ای از مطلع شدن است. هر دو کلمه «یافتن» و «نوشته» را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنان دریافتند که نویسندگان آن را ثبت کرده‌اند» یا «آنان مطلع شدند که نویسندگان آن را نوشته‌اند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|