See in Reader
977 B
977 B
راحت و نجات برای یهود از جای دیگر پدید خواهد شد
در این قسمت به نحوی از «راحتی» و «نجات» سخن گفته شده که گویی موجودات زنده‌ای هستند که جان دارند و می‌توانند برخیزانده شوند. ترجمه جایگزین: «شخص دیگری از مکانی دیگر نجات را برای یهودیان مهیا خواهد کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
كیست بداند كه به جهت چنین وقت به سلطنت نرسیده‌ای؟
هدف از این سؤال این است که استر عمیقاً درباره نقش‌اش در این موقعیت فکر کند. ترجمه جایگزین: «چه کسی می‌داند، شاید این فقط برای چنین زمانی بود که تو ملکه شوی»