919 B

Raw Blame History

جمله ارتباطی:

خداوند[یهوه] به پیغام داوری مردم آمون ادامه می‌دهد.

قصرهایش را بسوزاند

در اینجا چنان از داوری خداوند[یهوه] صحبت شده که گویی آتشی بوده که قصرها را می‌سوزاند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

با صدای عظیمی در روز جنگ

چنان از جنگ علیه مردم آمون صحبت شده که گویی طوفانی عظیم بوده است. ترجمه جایگزین: «و جنگیدن همچون طوفانی بزرگ خواهد بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

صدای عظیم ... تندباد

دو نوع طوفان عظیم وجود دارد.

تندباد

بادی شدید که به سرعت می‌چرخد و همچنان که حرکت می‌کند، موجب خسارت می‌شود.