See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
خواب عمله شیرین است
چنان از خواب آرام شخص سخن گفته شده که گویی مانند چیزی که می‌خورد شیرین است. ترجمه جایگزین: «خواب عمله [کسی که کار می‌کند] آرام است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
خواه کم و خواه زیاد بخورد
«خواه غذایی کم یا غذایی زیاد بخورد»
اما سیری مرد دولتمند او را نمی‌گذارد که بخوابد
«اما ثروت شخص دولتمند او را در شب بیدار نگه می‌دارد.» اینجا به نحوی از شخص ثروتمند که به خاطر نگرانی برای پول خود قادر به خوابیدن نیست سخن گفته شده که گویی پول شخصی است که به او اجازه خوابیدن نمی‌دهد. ترجمه جایگزین: «اما اشخاص دولتمند خوب نمی‌خوابند، زیرا آنها نگران ثروت‌شان هستند»