See in Reader
784 B
784 B
همه چیزها پر از خستگی است
«همه چیز خسته‌کننده شده.» از آن جایی که انسان، ناتوان از بیان این چیزهاست، تلاشش بی‌فایده شده است.
چشم از دیدن سیر نمی‌شود
در اینجا «چشم» نشان‌دهنده انسان است. ترجمه جایگزین: «چشم انسان از آن چه که می‌بیند، سیر نمی‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
گوش از شنیدن مملو نمی‌گردد
در اینجا «گوش» نشان‌دهنده شخص است. ترجمه جایگزین: «گوش انسان از آن چه می‌شنود، پر نمی‌گردد»