See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
چون می‌خوابم
این اطلاعات به طور ضمنی اشاره می‌کند که این مربوط به زمانی است که ایوب در شب دراز کشیده تا بخوابد. ترجمه جایگزین: «وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
[با خود] می‌گویم
ایوب سوالی را مطرح می‌کند که مخاطبی خاص ندارد. ترجمه جایگزین: «می‌پرسم» یا «در عجبم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
كی برخیزم و شب بگذرد؟
ایوب این سؤال را مطرح می‌کند تا بر شدت رنج خود در طول ساعاتی خوابیده تأکید نماید. ترجمه جایگزین: «آرزو داشتم که می‌توانستم برخیزم، اما شب ادامه دارد.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
از پهلو به پهلو گردیدن
«به عقب و جلو برگشتن.» این اشاره می‌کند که ایوب در بستر خود تمام شب بدون هیچ استراحتی حرکت می‌کرد.