See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید
ارمیا معمولاً از این عبارت برای معرفی پیامی مهم از جانب خدا استفاده می‌کند. ببینید که این عبارت در ارمیا ۶: ۶ به چه شکل ترجمه شده است.
اسیران
اینجا اشاره به مردم یهودا است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ای مسكن عدالت و ای كوه قدّوسیت، خداوند تو را مبارك سازد
اورشلیم بر بالای کوه قرار دارد و معبد در بلندترین قسمت اورشلیم بنا شده بود. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] آنانی را که با او در اورشلیم جایی که معبد او قرار دارد، مبارک سازد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
كوه قدّوسیت
کوه صهیون جایی که معبد بر آن بنا شده است.