See in Reader
18 lines
899 B
Markdown
18 lines
899 B
Markdown
# ملعون باد كسی كه بر انسان توكّل دارد
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هر کس را که به انسان اعتماد دارد، لعنت خواهم کرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# بشر را اعتماد خویش سازد
|
||
|
||
اینجا واژه «بشر» (جسم) به انسان‌ها اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «صرفاً به قدرت انسان اعتماد دارد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# دلش از یهوه منحرف باشد
|
||
|
||
اینجا «دل» نمایانگر افکار و احساسات شخص است. ترجمه جایگزین: «تعلق خاطر خود را از خداوند[یهوه] بردارد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|