See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
یوسف در نظر وی التفات یافت
«التفات یافتن» به معنای تایید شدن توسط کسی دیگر است. اصطلاح «در نظر» اشاره به نظرات شخص دارد. معانی محتمل: ۱) فوتیفار از یوسف خوشنود بود» یا ۲) ترجمه جایگزین: «یهوه از یوسف خشنود بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
او را خدمت می‌كرد
این یعنی یوسف غلام[خادم] شخصی فوتیفار بود.
او را به خانۀ خود برگماشت و تمام مایملك خویش را بدست وی سپرد
«فوتیفار یوسف را مسئول خانه و مایملک خود قرار داد»
بدست وی سپرد
وقتی چیزی «بدست کسی» سپرده می‌شود یعنی که شخص مسئول مراقبت و حفظ آن است. ترجمه جایگزین: «یوسف را بر مراقبت آنها گماشت»