See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
مذبح را برجایش برپا كردند
«مذبح را بر روی جای آن نصب کردند» یا «مذبح را بر روی جای آن قرار دادند تا در آنجا باقی بماند»
ترس بر ایشان مستولی می‌بود
این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «آنها بسیار ترسان بودند» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
به سبب قوم زمین
ممکن است نیاز باشد تصریح کنید که به چه دلیل مردم آن سرزمین باعث ترس یهودیان شده بودند. ترجمه جایگزین: «زیرا آنها بر این گمان بودند که مردم آن سرزمین می‌خواهند به آنها حمله کنند» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)
قربانی‌های سوختنی برای خداوند یعنی قربانی‌های سوختنی، صبح و شام را بر آن گذرانیدند
یکی از نخستین چیزهایی که افراد انجام دادند، تقدیم قربانی‌ها بود. این پیش از آن بود که معبد بازسازی شود.