See in Reader
14 lines
747 B
Markdown
14 lines
747 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
بَنایاهُو، یوآب را می‌کُشد و فرماندۀ سپاه سلیمان می‌شود.
|
|
|
|
# او را در خانه‌اش دفن كردند
|
|
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «آنها یوآب را در خانه خودش دفن کردند»
|
|
|
|
# در خانه‌اش
|
|
|
|
خانه کنایه از زمینی است که آن خانه در آن قرار داشت. اسرائیلیان مردم را بیرون از خانه در قبر یا آرامگاه دفن می‌کردند. ترجمه جایگزین: «جایی که خانواده‌اش زندگی می‌کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|