See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
بلدد به توصیف شخص شرور ادامه می‌دهد.
آن چه بر آن اعتماد می‌داشت، از خیمه او ربوده می‌شود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مصیبت، او را از خیمه‌اش، جایی که در آن امنیت دارد، بیرون می‌اندازد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
رانده می‌گردد
این را می‌توان حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او را می‌راند» یا «او را به زور بیرون می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
پادشاه ترس‌ها
این به «پادشاه مرگ» یکی از بت‌های بت‌پرستان اشاره دارد که باور داشتند بر مرگ حکومت می‌کند. ترجمه جایگزین: «کسی که بر مردگان حکومت می‌کند» یا «پادشاه مرگ»