See in Reader
747 B
747 B
هیچ كس مرا به خانۀ خود نمی‌پذیرد
این عبارت به این معنی است که فردی افراد دیگر را به خانه خود دعوت کرده تا شب را در آن به سر برند. ترجمه جایگزین: «که من را برای ماندن در خانه‌اش دعوت کند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
من را ... نمی‌پذیرد
در اینجا لاوی می‌گوید «من» اما در حقیقت او به خودش به همراه خادم و کنیزش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «ما را ... نمی‌پذیرد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)