See in Reader
12 lines
747 B
Markdown
12 lines
747 B
Markdown
|
# هیچ كس مرا به خانۀ خود نمی‌پذیرد
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارت به این معنی است که فردی افراد دیگر را به خانه خود دعوت کرده تا شب را در آن به سر برند. ترجمه جایگزین: «که من را برای ماندن در خانه‌اش دعوت کند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# من را ... نمی‌پذیرد
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا لاوی می‌گوید «من» اما در حقیقت او به خودش به همراه خادم و کنیزش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «ما را ... نمی‌پذیرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)
|