See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
صفنیا ۱: ۲-۱۸ به داوری یهوه [خداوند] اشاره دارند. صفنیا ۱: ۴-۱۶ داوری یهوه [خداوند] را بر مردم یهودا توصیف می‌کنند. در صفنیا ۱: ۸-۱۳، یهوه [خداوند] سخن می‌گوید. او برای سخن گفتن از خود، استفاده از اول شخص را جایگزین سوم شخص می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-123person را ببینید)
دروازه ماهی
دروازه ماهی یکی از دروازه‌های موجود در دیوار شهر اورشلیم بود.
وِلوِله‌ای از محلّه دوّم
«صدای بلند گریه ازمحلّه دوّم.» محلّه دوّم، بخش جدیدی از اورشلیم بود.
شكستگی عظیمی
این به صدای فروریختن ساختمان‌ها اشاره دارد. این را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «صدایی بلند از فرو ریختن ساختمان‌ها»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)
از تلّها
این به تلّ‌هایی که اطراف اورشلیم را فرا گرفته‌اند، اشاره دارد.