See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
صفنیا ۱: ۲-۱۸ به داوری یهوه [خداوند] اشاره دارند. صفنیا ۱: ۴-۱۶ داوری یهوه [خداوند] را بر مردم یهودا توصیف می‌کنند. در صفنیا ۱: ۸-۱۳، یهوه [خداوند] سخن می‌گوید. او برای سخن گفتن از خود، استفاده از اول شخص را جایگزین سوم شخص می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دروازه ماهی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
دروازه ماهی یکی از دروازه‌های موجود در دیوار شهر اورشلیم بود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# وِلوِله‌ای از محلّه دوّم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«صدای بلند گریه ازمحلّه دوّم.» محلّه دوّم، بخش جدیدی از اورشلیم بود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# شكستگی عظیمی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به صدای فروریختن ساختمان‌ها اشاره دارد. این را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «صدایی بلند از فرو ریختن ساختمان‌ها»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از تلّها
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به تلّ‌هایی که اطراف اورشلیم را فرا گرفته‌اند، اشاره دارد.
|