See in Reader
24 lines
960 B
Markdown
24 lines
960 B
Markdown
# زیرا قبل از این ایام
|
|
|
|
اینجا «این ایام» به زمانی که مردم یهودا شروع به بازسازی معبد کردند اشاره دارد.
|
|
|
|
# [محصولی جمع نمی‌شد]
|
|
|
|
«هیچ محصولی برای برداشت نبود»
|
|
|
|
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
|
|
|
|
# مزدی برای انسان نبود و نه مزدی به جهت حیوان
|
|
|
|
زراعت بر زمین برای انسان‌ها و حیوانات بی‌فایده بود چون غذایی از زمین به دست نمی‌آوردند.
|
|
|
|
# برای هر که خروج و دخول می‌کرد
|
|
|
|
این بیان متضاد به همه اعمال زندگی و هر جا که شخص می‌رود، اشاره دارد.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# همه کسان را به ضدّ یکدیگر [همسایه‌اش] واداشتم
|
|
|
|
«من هر شخصی را برضد شخص دیگری قرار دادم»
|