See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
شمشیر را عبث برنمی‌دارد
شما می‌توانید این قسمت را به حالت مثبت ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «او به دلیل خوبی شمشیر را بر می‌دارد» یا «او قدرت مجازات مردم را دارد و چنین می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
شمشیر...برنمی‌دارد
حاکمین رومی شمشیری کوچک به نشان از صاحب اختیاری[اقتدار] خود حمل می‌کردند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
با غضب انتقام از بدکاران می‌کشد
«غضب» اشاره به مجازاتی دارد که انسان‌ها به خاطر اعمال بد خود دریافت خواهند کرد. ترجمه جایگزین: «کسی که از طرف خدا بدکاران را مجازات می‌کند»[کسی که به نمایندگی خدا بدکاران را مجازات می‌کند.]