See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
جمله ارتباطی:
یوحنا توصیف رویای تخت پادشاهی خدا را آغاز می‌کند.
بعد از این
«درست بعد از اینکه این چیزها را دیدم.» «این [چیزها]» اشاره به اموری دارد که یوحنا در (<مکاشفه ۲: ۱- ۳: ۲۲>) دیده است.
دروازه‌ای در آسمان باز شده است
این جمله اشاره به قابلیتی دارد که خدا به یوحنا عطا کرد تا بتواند حداقل به واسطه رویا آسمان را ببیند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
چون کرّنا با من سخن می‌گفت
نحوه شباهت آن صدا به کرنا[شیپور] را می‌توانید به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «با من به بلندی صدای کرنا سخن می‌گفت» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
کرّنا
این کلمه اشاره به سازی دارد که نوایی تولید می‌کرد یا برای فرا خواندن مردم به جمع یا جلسه‌ای به کار می‌رفت. ببینید این کلمه را در <مکاشفه ۱: ۱۰> چطور ترجمه کرده‌اید.